maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya. (surah Shams: 8)

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾
[ الشمس: 8]

maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya. [Shams: 8]

Tafsir surat Ash-Shams ayat 8

Faalhamaha fujooraha wataqwaha

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lalu mengenalkan kebaikan dan keburukan kepadanya, serta memberikan kemampuan untuk melakukan salah satu yang diinginkan dari kedua hal itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Banjur Panjenengane paring weruh kelawan ilham lakuune ala lan becik marang awak mau

transliterasi Indonesia

fa al-hamahā fujụrahā wa taqwāhā

---

maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya. tafseer Jalalayn

(Maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu kefasikan dan ketakwaannya) maksudnya Allah menjelaskan kepadanya jalan kebaikan dan jalan keburukan. Lafal At-Taqwaa letaknya diakhirkan karena demi memelihara keserasian bunyi akhir ayat, sedangkan sebagai Jawab dari Qasam di atas ialah:

Terjemahan halaman 595 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

English translation

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,