kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah. (surah Waqiah: 82)

﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ﴾
[ الواقعة: 82]

kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah. [Waqiah: 82]

Tafsir surat Al-Waqiah ayat 82

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lalu, yang seharusnya mensyukuri rezeki, kalian malah mendustakan al-Qur’ân

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira ganthi rizki (kang diparingake Allah) kanti gorohake (Allah)

transliterasi Indonesia

wa taj'alụna rizqakum annakum tukażżibụn

---

kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah. tafseer Jalalayn

(Kalian menjadikan rezeki yang diberikan kepada kalian) yaitu berupa air hujan; kalian membalasnya (dengan mendustakan) rezeki yang diberikan Allah kepada kalian berupa air hujan itu karena kalian telah mengatakan, "Kami di beri hujan oleh bintang anu".

Terjemahan halaman 537 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ أي: تجعلون مقابلة منة الله عليكم بالرزق التكذيب والكفر لنعمة الله، فتقولون: مطرنا بنوء كذا وكذا، وتضيفون النعمة لغير مسديها وموليها، فهلا شكرتم الله تعالى على إحسانه، إذ أنزله الله إليكم ليزيدكم من فضله، فإن التكذيب والكفر داع لرفع النعم وحلول النقم.

English translation

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?