Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak". (surah Maryam: 88)

﴿وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا﴾
[ مريم: 88]

Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak". [Maryam: 88]

Tafsir surat Maryam ayat 88

Waqaloo ittakhatha arrahmanu walada

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya orang-orang musyrik, Yahudi dan Nasrani telah benar-benar mengatakan, "Sesungguhnya Allah mempunyai anak berupa malaikat atau manusia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan wong - wong kafir mau pdha ngucap, "Allah kang maha murah iku peputra

transliterasi Indonesia

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladā

---

Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak". tafseer Jalalayn

(Dan mereka berkata,) orang-orang Yahudi dan Nasrani dan orang-orang yang menyangka bahwa malaikat-malaikat itu adalah anak-anak perempuan Allah ("Tuhan Yang Maha Pemurah mempunyai anak") maka Allah menyanggah perkataan mereka itu melalui firman-Nya,

Terjemahan halaman 311 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."