Kemudian dia menempuh jalan (yang lain). (surah Kahf: 89)

﴿ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا﴾
[ الكهف: 89]

Kemudian dia menempuh jalan (yang lain). [Kahf: 89]

Thumma atbaAAa sababa

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kemudian Dzû al-Qarnain berjalan lagi sambil memohon pertolongan Allah. Dia menelusuri jalan yang dapat mengantarkannya ke tempat terbitnya matahari

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dheweke (Dzul Qurnain) nuli ngambah sawijining dalan maneh (bali mangetan)

transliterasi Indonesia

ṡumma atba'a sababā

Kemudian dia menempuh jalan (yang lain). tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 303 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أي لما وصل إلى مغرب الشمس كر راجعا، قاصدا مطلعها، متبعا للأسباب، التي أعطاه الله، فوصل إلى مطلع الشمس ف وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا ْ أي: وجدها تطلع على أناس ليس لهم ستر من الشمس، إما لعدم استعدادهم في المساكن، وذلك لزيادة همجيتهم وتوحشهم، وعدم تمدنهم، وإما لكون الشمس دائمة عندهم، لا تغرب عنهم غروبا يذكر، كما يوجد ذلك في شرقي أفريقيا الجنوبي، فوصل إلى موضع انقطع عنه علم أهل الأرض، فضلا عن وصولهم إليه إياه بأبدانهم، ومع هذا، فكل هذا بتقدير الله له، وعلمه به ولهذا قال كَذَلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبَرًا ْ أي: أحطنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة وعلمنا معه، حيثما توجه وسار.

English translation

Then he followed a way