oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat, (surah Al Ala: 9)

﴿فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾
[ الأعلى: 9]

oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat, [Al Ala: 9]

Tafsir surat Al-Ala ayat 9

Fathakkir in nafaAAati aththikra

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka berilah peringatan kepada manusia apabila peringatan itu bermanfaat. Semestinya peringatan itu bermanfaat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mulane aweha pepeling, satemene pepeling iku migunani

transliterasi Indonesia

fa żakkir in nafa'atiż-żikrā

---

oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat, tafseer Jalalayn

(Oleh sebab itu berikanlah peringatan) dengan Alquran (karena peringatan itu bermanfaat) maksudnya memberikan peringatan dengan hal-hal yang telah disebutkan pada firman-Nya, "Sayadzdzakkaru," sekalipun peringatan itu tidak bermanfaat bagi sebagian di antara mereka, tetapi peringatan itu pasti bermanfaat bagi sebagian yang lainnya.

Terjemahan halaman 591 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَذَكِّرْ بشرع الله وآياته إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى أي: ما دامت الذكرى مقبولة، والموعظة مسموعة، سواء حصل من الذكرى جميع المقصود أو بعضه.
ومفهوم الآية أنه إن لم تنفع الذكرى، بأن كان التذكير يزيد في الشر، أو ينقص من الخير، لم تكن الذكرى مأمورًا بها، بل منهيًا عنها، فالذكرى ينقسم الناس فيها قسمين: منتفعون وغير منتفعين.

English translation

So remind, if the reminder should benefit;