معنى لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض ولا أصغر في القرآن

﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ﴾ [سبأ: 3]
سورة سبأ الآية 3, الترجمة, قراءة سبأ مكية

وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم عالم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين

﴿لا﴾: نافية غير عاملة. «Not»
﴿يعزب﴾: لا يعزب: لا يبعد ولا يخفى. «escapes»
﴿عنه﴾: عن: حرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية. «from Him»
﴿مثقال﴾: مثقال ذرة: زنتها. «(the) weight»
﴿ذرة﴾: الذرة: الهباءة، وهي ما يرى في ضوء الشمس النافذ من كوة ونحوها. «(of) an atom»
﴿في﴾: حرف جر يفيد معنى الظرفية «(is) in»
﴿السماوات﴾: جمع: السماء، مصدر سما، وهي: ما يقابل الأرض، وعددها سبع، وله أبواب تُفَتَّح. «the heavens»
﴿ولا﴾: لا: نافية تعمل عمل "ليس". «and not»
﴿في﴾: حرف جر يفيد معنى الظرفية «(is) in»
﴿الأرض﴾: الكرة الأرضية التي يعيش عليها الإنسان، وتطلق الكلمة على جزء منها كبير أو صغير، جمع:أرْضون وأرَضون وأراضٍ «the earth»
﴿ولا﴾: لا: نافية تعمل عمل "ليس". «and not»
﴿أصغر﴾: الصغر: تستعمل في وصف قلة الكمية المتصلة للأعيان، وقد استعيرت للمعاني أحيانا. «smaller»
معنى الآية: ( وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم عالم الغيب ) قرأ أهل المدينة والشام : " عالم " بالرفع على الاستئناف ، وقرأ الآخرون بالجر على نعت الرب ، أي : وربي عالم الغيب ، وقرأ حمزة والكسائي : " علام " على وزن فعال ، وبجر الميم .
) ( لا يعزب ) لا يغيب ( عنه مثقال ذرة ) وزن ذرة ( في السماوات ولا في الأرض ولا أصغر من ذلك ) أي : من الذرة ( ولا أكبر إلا في كتاب مبين )

تفسير الجلالين	التفسير الميسر	تفسير السعدي
تفسير البغوي	التفسير الوسيط	تفسير ابن كثير
تفسير الطبري	تفسير القرطبي	إعراب الآية