Он благодарным был за милости Аллаха, И Он избрал его и праведным (16:121)

﴿شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾
[ النحل: 121]

(Валерия Михайловна Порохова)

Он благодарным был за милости Аллаха, И Он избрал его и праведным путем направил.

Сура Ан-Нахль Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Ибрахим был благодарен Господу за Его милости, и поэтому Аллах избрал его в качестве Своего посланника и направил его на прямой путь истины, ведущий к вечному блаженству.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем.

---

Толкование ас-Саади