Или тебе покажем то, Чем Мы, увещевая их, грозили. Ведь мощью Мы (43:42)

﴿أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ﴾
[ الزخرف: 42]

(Валерия Михайловна Порохова)

Или тебе покажем то, Чем Мы, увещевая их, грозили. Ведь мощью Мы их превосходим!

Сура Аз-Зухруф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Или, если ты желаешь, Мы покажем тебе при жизни наказание, которое Мы обещали им. Ведь Мы властны над ними благодаря Нашей Мощи и Всемогуществу!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.

---

Толкование ас-Саади

Мы ниспосылаем наказание или откладываем его на определенный срок только в соответствии с Нашей мудростью. Посему не сомневайся в том, что ожидает тебя, и в том, что ожидает твоих врагов.