সূরা আম্বিয়া আয়াত 102 | Surah Anbiya ayat 102

﴿لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 102]

তারা তার ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না এবং তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে। [সূরা আম্বিয়া: 102]

জহুরুল হক সূরা বাংলা Surah Anbiya ayat 102

তারা এর হিস্‌হিস্ শন্দটুকুও শুনবে না, আর তাদের অন্তর যা কামনা করে সেইখানেই তারা স্থায়ীভাবে থাকবে।

১০২. জাহান্নামের আওয়াজ তাঁদের কানে পৌঁছাবে না। তাঁদের মন যে নিয়ামত ও মজাদার বস্তু সামগ্রী চাইবে তাতেই তাঁরা অবস্থান করবে। তাঁদের নিয়ামত কখনো নিঃশেষ হবে না।

তারা ওর ( জাহান্নামের ) ক্ষীণতম শব্দও শুনতে পাবে না এবং সেথায় তাদের মন যা চায় তারা চিরকাল তা ভোগ করবে।

তার সেসবের ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না [ ১ ] এবং সেখানে তারা চিরকাল থাকবে তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী। [ ১ ] অর্থাৎ তারা তাদের শরীরে সামান্যতম আগুনের আচও পাবে না। [ কুরতুবী; ইবন কাসীর ] আগুনের শব্দও পাবে না। যারা জাহান্নামে যাবে তাদেরও কোন শব্দ তারা পাবে না। [ ফাতহুল কাদীর ]

Please check ayah 21:103 for complete tafsir.