Tafsir surat Al-Furqan ayat 10

﴿تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا﴾
[ الفرقان: 10]

Maha Suci (Allah) yang jika Dia menghendaki, niscaya dijadikan-Nya bagimu yang lebih baik dari yang demikian, (yaitu) surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, dan dijadikan-Nya (pula) untukmu istana-istana. [Furqan: 10]

Tabaraka Al-Ladhi In Shaa Jaala Laka Khayraan Min Dhalika Jannatin Tajri Min Tahtiha Al-Anharu Wa Yajal Laka Qusuraan

Maha Suci Allah yang jika Dia menghendaki, niscaya Dia jadikan bagimu yang lebih baik dari apa yang mereka usulkan kepadamu, yaitu dengan menjadikan untukmu di dunia ini; kebun-kebun yang mengalir sungai-sungai di bawah istana-istana dan pepohonannya, dan engkau memakan buah-buahannya, serta menjadikan untukmu istana-istana yang engkau tempati dengan nyaman.

Mahasuci Allah dan Mahaberkah kebaikan-Nya.
Dialah yang, jika menghendaki, akan memberimu di dunia sesuatu yang lebih baik dari yang mereka usulkan.
Dia akan menyediakan bagimu seperti yang telah dijanjikan untukmu di akhirat.
Yaitu kebun-kebun yang banyak yang dialiri sungai-sungai dari celah-celah pepohonannya.
Dia juga akan memberimu istana-istana yang megah

( Maha Agung Allah ) Maha Kaya akan kebaikan ( yang jika Dia menghendaki, niscaya dijadikan-Nya bagimu yang lebih baik dari yang demikian ) yakni lebih baik daripada perbendaharaan harta dan kebun yang mereka mintakan di dunia ini ( yaitu surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai ) karena Dia telah menjanjikan akan memberikan kepadanya nanti di akhirat ( dan dijadikan-Nya pula ) lafal ayat ini dibaca Jazm ( untukmu istana-istana ) dan menurut qiraat yang lain, lafal Yaj’al dibaca Yaj’alu sehingga kedudukannya menjadi kalimat Isti’naf, atau kalimat baru.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mahasuci Allah dan Mahaberkah kebaikan-Nya.
Dialah yang, jika menghendaki, akan memberimu di dunia sesuatu yang lebih baik dari yang mereka usulkan.
Dia akan menyediakan bagimu seperti yang telah dijanjikan untukmu di akhirat.
Yaitu kebun-kebun yang banyak yang dialiri sungai-sungai dari celah-celah pepohonannya.
Dia juga akan memberimu istana-istana yang megah.

Mahasuci Allah yang jika Dia menghendaki, niscaya Dia jadikan atau anugerahkan secara khusus bagimu sesuatu yang lebih baik daripada apa yang mereka usulkan itu, yaitu kebun-kebun atau surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, sehingga kebun itu tidak akan mengalami kekeringan, dan Dia jadikan pula istana-istana yang besar dan megah untukmu.

Sebagai hiburan kepada Nabi yang selalu dihina dan direndahkan oleh orang-orang kafir itu, Allah menjelaskan bahwa kalau Dia menghendaki, niscaya Dia akan memberikan kepadanya kebun-kebun yang lebih baik dari yang diminta oleh orang-orang kafir itu dan akan memberikan pula istana-istana yang paling megah dan indah.
Hal itu amat mudah bagi Allah tetapi bukan demikian yang dikehendaki-Nya.
Allah menghendaki agar Rasul pembawa risalah-Nya sebagai manusia biasa yang menjadi ikutan dan teladan bagi umatnya dalam memperjuangkan suatu cita-cita, memperjuangkan kebenaran dan meninggikan kalimat Allah.
Di samping perjuangan yang amat berat itu Nabi harus pula memikirkan keperluan dan hajat pribadinya.
Begitulah seharusnya seorang Rasul yang akan menjadi contoh dan teladan.
Kalaulah Nabi Muhammad itu seorang kaya mempunyai kebun-kebun dan istana serta perbendaharaan yang berlimpah-limpah tentulah tidak akan sebesar itu nilai perjuangannya dan tentulah tidak akan dapat dicontoh oleh pengikut-pengikutnya di belakang hari.
Apa arti istana, apa arti kebun-kebun dan apa arti perbendaharaan yang berlimpah-limpah bila seorang berhadapan dengan Khaliknya Yang Mahakuasa, Mahakaya dan Maha Perkasa? Demikianlah Nabi Muhammad rida dengan keadaannya.
meskipun miskin, lemah dan menerima berbagai hinaan dan cemoohan kaumnya, tetapi dia senang dan bahagia karena dia mengemban tugas suci dari Tuhannya.
Pernah beliau berkata, “ Ya Tuhanku apapun yang terjadi pada diriku dan bagaimana pun beratnya penderitaanku tetapi aku tetap bahagia selama Engkau rida terhadapku. ”

transliterasi Indonesia

tabārakallażī in syā`a ja'ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru wa yaj'al laka quṣụrā