Tafsir surat Al-Anbiya ayat 100

﴿لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ﴾
[ الأنبياء: 100]

Mereka merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak bisa mendengar. [Anbiya: 100]

Lahum Fiha Zafirun Wa Hum Fiha La Yasmauna

Di dalamnya mereka mengeluarkan napas sangat keras karena kedahsyatan rasa sakit yang mereka derita.
Dan di dalam Neraka itu mereka tidak dapat mendengar suara lantaran keras dan ngerinya azab yang menimpa mereka.

Di dalamnya mereka mengeluarkan napas dari dada dengan suara seperti tercekik akibat kesesakan yang mereka alami.
Mereka juga tidak akan mendengarkan sesuatu yang menyenangkan mereka

( Mereka ) yakni keadaan para penyembah berhala itu ( merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak dapat mendengar ) sesuatu pun karena gemuruhnya api Jahanam yang sangat kuat.
Ayat ini diturunkan sewaktu Ibnu Zaba’ri mengatakan, bahwa penyembah Uzair, Al Masih dan para Malaikat, mereka semuanya dimasukkan ke dalam neraka, sebagaimana kisah yang telah disebutkan tadi.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Di dalamnya mereka mengeluarkan napas dari dada dengan suara seperti tercekik akibat kesesakan yang mereka alami.
Mereka juga tidak akan mendengarkan sesuatu yang menyenangkan mereka.

Para penghuni neraka tidak kuat berada di dalamnya.
Mereka merintih dan menjerit merasakan penderitaan di dalamnya yang tiada ber-akhir.
Dan mereka pun di dalamnya tidak dapat mendengar sedikit pun suara indah, lembut, dan damai yang membawa ketenangan dan kenikmatan.

Kemudian Allah menerangkan keadaan penyembah berhala- berhala itu beserta sembahan-sembahan mereka di dalam neraka, yaitu:
1.
Mereka di dalam neraka mengeluh dan merintih dan nafas mereka menjadi sesak menanggung azab yang tiada terperikan dahsyatnya.
فَاَمَّا الَّذِيْنَ شَقُوْا فَفِى النَّارِ لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّشَهِيْقٌۙ ١٠٦
Maka adapun orang-orang yang sengsara, maka ( tempatnya ) di dalam neraka, di sana mereka mengeluarkan dan menarik nafas dengan merintih.
( Hūd/11:106 )
2.
Penyembah-penyembah berhala yang sedang diazab itu tidak dapat mengetahui keadaan temannya yang lain yang juga diazab, karena mereka tidak sempat memikirkannya, masing-masing mereka sibuk menghadapi azab yang selalu menimpa mereka.

transliterasi Indonesia

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma'ụn