Tafsir surat Yunus ayat 106

﴿وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ﴾
[ يونس: 106]

Dan janganlah kamu menyembah apa-apa yang tidak memberi manfaat dan tidak (pula) memberi mudharat kepadamu selain Allah; sebab jika kamu berbuat (yang demikian), itu, maka sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk orang-orang yang zalim". [Yunus: 106]

Wa La Tadu Min Duni Allahi Ma La Yanfauka Wa La Yađurruka Fain Faalta Fainnaka Idhaan Mina Az-Zalimina

Dan janganlah engkau -wahai Rasul- menyembah tuhan selain Allah, baik berupa patung, berhala atau lainnya yang tidak dapat mendatangkan manfaat dan mudarat untukmu.
Karena jika engkau menyembahnya maka engkau termasuk orang-orang zalim yang mencederai hak Allah dan hak mereka sendiri.

Janganlah kamu berlindung, dengan berdoa dan menyembah kepada sesuatu selain Allah, suatu sembahan yang tidak memberikan kebaikan dan juga tidak mendatangkan keburukan.
Sesungguhnya jika kamu melakukan hal itu, berarti kamu termasuk dalam golongan orang-orang yang musyrik dan zalim.
(Larangan yang ditujukan kepada Nabi Muhammad ini juga berlaku untuk para pengikutnya.
Larangan yang mustahil terjadi pada Nabi ini merupakan gaya atau ungkapan hiperbolis [ mubâlaghah ] dari larangan dimaksud

( Dan janganlah kamu menyeru ) menyembah ( kepada selain Allah, yaitu apa-apa yang tidak dapat memberikan manfaat kepadamu ) jika kamu menyembahnya ( dan pula tidak dapat memberikan mudarat kepadamu ) jika kamu tidak menyembahnya ( sebab jika kamu berbuat ) hal itu, umpamanya ( maka sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk orang-orang yang lalim." )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Janganlah kamu berlindung, dengan berdoa dan menyembah kepada sesuatu selain Allah, suatu sembahan yang tidak memberikan kebaikan dan juga tidak mendatangkan keburukan.
Sesungguhnya jika kamu melakukan hal itu, berarti kamu termasuk dalam golongan orang-orang yang musyrik dan zalim.
( Larangan yang ditujukan kepada Nabi Muhammad ini juga berlaku untuk para pengikutnya.
Larangan yang mustahil terjadi pada Nabi ini merupakan gaya atau ungkapan hiperbolis [ mubâlaghah ] dari larangan dimaksud ).

Dan jangan engkau menyembah selain Allah, sesuatu yang tidak memberi manfaat kepadamu walau kamu menyembahnya dan tidak pula memberi bencana kepadamu jika kamu tidak menyembahnya, sebab jika engkau lakukan itu, maka sesungguhnya engkau termasuk orang-orang zalim.”

Allah menjelaskan larangan-Nya kepada Nabi saw agar jangan berdoa dan beribadah kepada selain Allah, selain Allah, tidak ada yang dapat memberi manfaat dan mudarat, atau memberi kesenangan dan kesusahan baik di dunia maupun di akhirat.
Sekiranya Rasul berbuat demikian, maka dia termasuk dalam orang-orang yang menganiaya diri sendiri.
Tiada kedurhakaan yang lebih besar dari syirik karena orang yang berbuat syirik mengembalikan urusan yang dihadapi manusia kepada selain Allah.
Maka kembalilah kepada Allah.
Panjatkanlah doa kepada Allah semata karena doa termasuk ibadah yang besar, bahkan otak ibadah.

transliterasi Indonesia

wa lā tad'u min dụnillāhi mā lā yanfa'uka wa lā yaḍurruk, fa in fa'alta fa innaka iżam minaẓ-ẓālimīn