Tafsir surat Al Imran ayat 150

﴿بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ﴾
[ آل عمران: 150]

Tetapi (ikutilah Allah), Allahlah Pelindungmu, dan Dialah sebaik-baik Penolong. [Al Imran: 150]

Bali Allahu Mawlakum Wa Huwa Khayru An-Nasirina

Orang-orang kafir itu tetap tidak akan menolong meskipun kalian patuh kepada mereka.
Tetapi Allah lah yang akan menolong kalian untuk mengalahkan musuh-musuh kalilan.
Maka patuhlah kalian kepada-Nya, karena Dia adalah sebaik-baik penolong, sehingga kalian tidak membutuhkan pertolongan siapapun setelah mendapatkan pertolongan-Nya.

Bukan mereka, tapi Allahlah, penolong kalian! Tidak perlu takut kepada mereka karena Allah adalah sebaik-baik penolong

( Tetapi Allahlah yang menjadi pelindungmu ) pembelamu ( dan Dialah sebaik-baik pembela ) maka patuhlah kamu kepada-Nya dan bukan kepada selain-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Bukan mereka, tapi Allahlah, penolong kalian! Tidak perlu takut kepada mereka karena Allah adalah sebaik-baik penolong.

Jangan kamu ikuti saran orang-orang kafir, tetapi ikutilah aturan Allah, karena hanya Allah-lah pelindungmu, dan Dia penolong yang terbaik.

Kaum Muslimin agar taat kepada Allah karena Dialah Pelindung mereka yang terbaik.
Janganlah mereka mengikuti orang-orang kafir seperti Abū Sufyān dan kawan-kawannya ( pada waktu itu ), atau orang-orang munafik seperti ‘Abdullāh bin Ubai atau orang-orang kafir dan munafik lainnya yang akan menyesatkan dan menjerumuskan mereka ke jurang yang sangat berbahaya.

transliterasi Indonesia

balillāhu maulākum, wa huwa khairun nāṣirīn