Tafsir surat Nuh ayat 17

﴿وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا﴾
[ نوح: 17]

Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya, [Nuh: 17]

Wa Allahu Anbatakum Mina Al-Arđi Nabataan

Dan Allah menciptakan kalian dari bumi dengan menciptakan bapak kalian, Adam, dari tanah kemudian kalian memakan apa yang ditumbuhkan bumi untuk kalian.

Allah telah menciptakan kalian dari tanah, lalu kalian tumbuh secara menakjubkan.
Kemudian Dia akan mengembalikan kalian ke bumi setelah mati dan pasti akan mengeluarkan kalian dari situ

( Dan Allah menumbuhkan kalian ) Dia telah menciptakan kalian ( dari tanah ) karena Dia telah menciptakan bapak moyang kalian, yaitu Nabi Adam daripadanya ( dengan sebaik-baiknya. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah telah menciptakan kalian dari tanah, lalu kalian tumbuh secara menakjubkan.
Kemudian Dia akan mengembalikan kalian ke bumi setelah mati dan pasti akan mengeluarkan kalian dari situ.

Setelah disinggung tentang penciptaan langit, kini diuraikan tentang bumi.
Dan Allah menumbuhkan yaitu menciptakan kamu dari tanah, tumbuh berangsur-angsur dalam keadaan yang sangat menakjubkan,

Nabi Nuh selanjutnya menerangkan kepada kaumnya bahwa Allah Yang Maha Esa dan wajib disembah itu adalah Tuhan yang membuat manusia tumbuh dengan nutrisi yang berasal dari tanah.
Di samping itu, manusia juga diciptakan dari tanah yaitu dari mani dan ovum yang terbentuk dari makanan yang berasal dari tanah.
Dari mani dan ovum yang terbentuk dari nutrisi yang berasal dari tanah itu terjadi pembuahan, kemudian mereka tumbuh menjadi manusia seperti tumbuhnya tanaman.
Tanaman dalam perjalanan hidupnya mengalami berbagai macam proses, manusia juga demikian.
Umat kaum Nuh tidak mengambil pelajaran dari proses penciptaan manusia itu.
Mereka tetap mengingkari Tuhan dan tidak mempercayai kebesaran-Nya.
Inilah yang diingatkan oleh Nabi Nuh kepada mereka dalam ayat ini.

transliterasi Indonesia

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā