Tafsir surat Al-Mumtahanah ayat 2

﴿إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ﴾
[ الممتحنة: 2]

Jika mereka menangkap kamu, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagimu dan melepaskan tangan dan lidah mereka kepadamu dengan menyakiti(mu); dan mereka ingin supaya kamu (kembali) kafir. [Mumtahina: 2]

In Yathqafukum Yakunu Lakum Adaan Wa Yabsutu Ilaykum Aydiyahum Wa Alsinatahum Bis-Sui Wa Waddu Law Takfuruna

Jika mereka menang atas kalian, mereka menampakkan permusuhan yang selama ini mereka sembunyikan di hati mereka, menjulurkan tangan-tangan mereka kepada kalian untuk menyakiti dan memukul kalian, mengeluarkan dari mulut-mulut mereka celaan dan cibiran serta mereka berangan-angan kiranya kalian kafir kepada Allah dan Rasul-Nya, sehingga kalian menjadi seperti mereka.

Jika berhasil menemui kalian, rasa permusuhan mereka kepada kalian menjadi tampak.
Melalui perbuatan dan ucapan, mereka berbuat sesuatu yang berakibat buruk kepada kalian.
Mereka mengharapkan kalian menjadi kafir seperti mereka

( Jika mereka menangkap kalian ) yakni berhasil menahan kalian ( niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagi kalian dan melepaskan tangan mereka kepada kalian ) maksudnya membunuh dan memukuli kalian ( dan lisan mereka mengeluarkan kata-kata yang kotor ) yakni mencaci maki kalian ( dan mereka ingin ) mengharapkan ( supaya kalian kafir kembali ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Jika berhasil menemui kalian, rasa permusuhan mereka kepada kalian menjadi tampak.
Melalui perbuatan dan ucapan, mereka berbuat sesuatu yang berakibat buruk kepada kalian.
Mereka mengharapkan kalian menjadi kafir seperti mereka.

Allah lalu menjelaskan mengapa ia melarang kaum muslim membocorkan rahasia kepada kaum kafir.
Jika mereka, orang-orang kafir yang memusuhi kamu, menangkap kamu atau mengalahkan kamu dalam perang, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagi kamu dengan berbuat kezaliman di luar batas kemanusiaan, karena orang kafir yang membenci Islam dan kaum muslim tidak bisa dijadikan sahabat setia; lalu melepaskan tangan mereka dengan tindakan dan lidahnya dengan kata-kata kasar dan tajam kepada kamu untuk menyakiti perasaan kamu, menghujat ajaran Islam, serta melukai kehormatan kamu sebagi muslim; dan mereka sangat menginginkan agar kamu kembali kafir, mengikuti keyakinan mereka.

Dalam ayat ini diterangkan sebab-sebab yang lain Allah melarang kaum Muslimin berteman akrab dan saling menolong dengan orang kafir, yaitu:
1.
Jika suatu waktu mereka menangkap atau mengalahkan kaum Muslimin, mereka pasti akan melakukan kezaliman yang di luar dugaan.
Mereka berteman dengan kaum Muslimin semata-mata mencari keuntungan bagi diri dan golongan mereka.
Bila tidak ada keuntungan yang diharapkan, mereka akan menjauhkan diri, bahkan akan menghancurkan kaum Muslimin.
2.
Mereka selalu berusaha menjelek-jelekkan dan memusuhi kaum Muslimin.
Bagaimana mungkin ada satu atau sebagian dari kaum Muslimin membukakan rahasia kepada mereka atau berteman erat dengan mereka.
Orang yang dapat dijadikan teman itu hanyalah orang yang menginginkan kebaikan untuk kita, bukan sebaliknya.
3.
Mereka mengharapkan kaum Muslimin mengingkari kebenaran dan kafir kepada Allah, sehingga kaum Muslimin sama dengan mereka, yaitu sama-sama kafir.
Oleh karena itu, mereka hanya mau berteman erat atau bertolong-tolongan dengan kaum Muslimin selama hal itu bisa memenuhi keinginan-keinginan mereka.

transliterasi Indonesia

iy yaṡqafụkum yakụnụ lakum a'dā`aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū`i wa waddụ lau takfurụn