Tafsir surat Ad-Dhuha ayat 2

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ﴾
[ الضحى: 2]

dan demi malam apabila telah sunyi (gelap), [Duha: 2]

Wa Al-Layli Idha Saja

Dan bersumpah dengan malam hari apabila telah gelap dan manusia mulai tenang pada malam itu dari segala aktivitas.

Demi malam ketika telah sunyi dan kegelapannya mulai menyelimutinya

( Dan demi malam apabila telah sunyi ) telah tenang, atau telah menutupi dengan kegelapannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Demi malam ketika telah sunyi dan kegelapannya mulai menyelimutinya.

Dan demi malam apabila telah sunyi dan gelap.
Ketika matahari bergeser ke tempat lain, belahan bumi yang ditinggalkannya beranjak tenang dan gelap, menjadi waktu yang tepat untuk istirahat.

Dalam ayat-ayat ini, Allah bersumpah dengan dua macam tanda-tanda kebesaran-Nya, yaitu Ḍuḥā ( waktu matahari naik sepenggalah ) bersama cahayanya dan malam beserta kegelapan dan kesunyiannya, bahwa Dia tidak meninggalkan Rasul-Nya, Muhammad, dan tidak pula memarahinya, sebagaimana orang-orang mengatakannya atau perasaan Rasulullah sendiri.

transliterasi Indonesia

wal-laili iżā sajā