Tafsir surat Al-Baqarah ayat 204

﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ﴾
[ البقرة: 204]

Dan di antara manusia ada orang yang ucapannya tentang kehidupan dunia menarik hatimu, dan dipersaksikannya kepada Allah (atas kebenaran) isi hatinya, padahal ia adalah penantang yang paling keras. [Baqarah: 204]

Wa Mina An-Nasi Man Yujibuka Qawluhu Fi Al-Hayaati Ad-Dunya Wa Yush/hidu Allaha Ala Ma Fi Qalbihi Wa Huwa Aladdu Al-Khisami

Di antara manusia ada orang munafik yang ucapannya di dunia ini memikat hatimu -wahai Nabi-.
Engkau melihat tutur katanya sangat bagus sehingga engkau menyangka bahwa ucapannya itu jujur dan tulus.
Padahal sesungguhnya tujuan utamanya ialah menyelamatkan diri dan hartanya.
Ia mempersaksikan kepada Allah keimanan dan kebaikan yang ada di dalam hatinya, padahal sejatinya ia berdusta.
Dan ia sangat keras perseteruan dan permusuhannya kepada umat Islam.

Karena tolok ukur kebajikan adalah ketakwaan kepada Allah, maka merugilah sekelompok orang yang ucapannya berbeda dengan apa yang ada di dalam hatinya.
Mereka ini selalu membumbui ucapannya dengan kata-kata manis sehingga menimbulkan kekaguman.
Padahal mereka melakukan itu hanya untuk mendapatkan kemaslahatan dunia.
Bahkan, untuk menyembunyikan kebohongan yang mereka ucapkan, mereka tidak segan-segan mengatakan bahwa Allah mengetahui ketulusan hati mereka.
Mereka inilah musuh yang paling keras dan berbahaya bagi kalian

( Di antara manusia ada seorang yang ucapannya tentang kehidupan dunia menarik hatimu ) tetapi sebaliknya tidak demikian halnya tentang kehidupan akhirat karena berbeda dengan pandangan dan keyakinannya ( dan dipersaksikannya kepada Allah atas isi hatinya ) bahwa itu benar-benar cocok dengan apa yang diucapkannya ( padahal ia adalah musuh yang paling keras ) baik bagimu maupun bagi pengikut-pengikutmu disebabkan permusuhannya denganmu itu.
Orang ini namanya Akhnas bin Syuraiq, seorang munafik yang manis mulut terhadap Nabi saw.
Ia bersumpah bahwa ia seorang mukmin dan cinta kepada Nabi saw.
lalu mendekati majelisnya.
Maka kepalsuannya ini dibukakan Allah dan suatu waktu ia pernah lewat di pertanian dan peternakan seorang sahabat, maka dibakarnya tanaman dan disembelihnya hewan-hewan milik sahabat itu di waktu malam, sebagaimana yang dijelaskan dalam firman Allah swt.:

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Karena tolok ukur kebajikan adalah ketakwaan kepada Allah, maka merugilah sekelompok orang yang ucapannya berbeda dengan apa yang ada di dalam hatinya.
Mereka ini selalu membumbui ucapannya dengan kata-kata manis sehingga menimbulkan kekaguman.
Padahal mereka melakukan itu hanya untuk mendapatkan kemaslahatan dunia.
Bahkan, untuk menyembunyikan kebohongan yang mereka ucapkan, mereka tidak segan-segan mengatakan bahwa Allah mengetahui ketulusan hati mereka.
Mereka inilah musuh yang paling keras dan berbahaya bagi kalian.

Allah menjelaskan perihal dua golongan manusia, yaitu orang munafik dan orang mukmin yang beramal mengorbankan harta dan jiwanya untuk mencari rida-Nya.
Ayat 204-206 diturunkan berkenaan dengan seorang munafik bernama al-Akhnas bin Syuraiq as-Saqafi, yang setiap bertemu Nabi Muhammad ia memuji Nabi dan mengucapkan kata-kata yang mengagumkan Nabi.
Dan di antara manusia ada yang pembicaraannya tentang kehidupan dunia, atau pembicaraannya di dalam kehidupan dunia, tidak di akhirat nanti mengagumkan engkau, wahai Nabi Muhammad, sebab ia mengatakan perkataan yang manis di hadapanmu, dan dia bersaksi kepada Allah mengenai isi hatinya, yakni ia bersumpah dengan nama Allah bahwa ia beriman kepada engkau, padahal dia adalah penentang yang paling keras.
Di akhirat akan terungkap bahwa isi hatinya tidak sesuai dengan ucapannya.

Dengan ayat ini Allah memberitahukan bahwa orang yang seperti Al-Akhnas itu adalah pendusta, tidak dapat dipercaya dan bahwa ia adalah musuh Islam dan penentang yang keras terhadap Nabi Muhammad saw.
Al-Akhnas dan orang-orang munafik lainnya ingin mengelabui dan melakukan makar terhadap umat manusia dengan tiga macam hal:
1.
Dengan kata-kata dan ucapan yang menarik, sehingga orang-orang yang mendengarnya terpesona dan terpengaruh, tidak ragu-ragu sedikit pun tentang kebenaran ucapannya itu.
2.
Bersumpah dengan menyebut nama Allah untuk menunjukkan kebenarannya seakan-akan ia bermaksud baik.
3.
Gigih dalam berdebat dan berhujjah menghadapi lawan penentangnya.

transliterasi Indonesia

wa minan-nāsi may yu'jibuka qauluhụ fil-ḥayātid-dun-yā wa yusy-hidullāha 'alā mā fī qalbihī wa huwa aladdul-khiṣām