Tafsir surat Al-Mursalat ayat 40

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴾
[ المرسلات: 40]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. [Mursalat: 40]

Waylun Yawmaidhin Lilmukadhibina

Kehancuran, siksa dan kerugian pada hari itu bagi para pendusta yang telah mendustakan apa yang dibawa oleh para Rasul dari sisi Allah.

Inilah hari penentuan antara pelaku kebaikan dan pelaku kebatilan untuk mendapatkan balasan yang setimpal.
Kami akan kumpulkan kalian, wahai para pendusta Muhammad, beserta para pendusta terdahulu.
Jika kalian memiliki tipu daya untuk menolak azab, lakukanlah tipu daya kalian itu.
Tunjukkanlah dan selamatkanlah diri kalian dari azab-Ku ini.
Pada hari ini, sungguh celaka bagi mereka yang mendustakan ancaman Allah

( Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Inilah hari penentuan antara pelaku kebaikan dan pelaku kebatilan untuk mendapatkan balasan yang setimpal.
Kami akan kumpulkan kalian, wahai para pendusta Muhammad, beserta para pendusta terdahulu.
Jika kalian memiliki tipu daya untuk menolak azab, lakukanlah tipu daya kalian itu.
Tunjukkanlah dan selamatkanlah diri kalian dari azab-Ku ini.
Pada hari ini, sungguh celaka bagi mereka yang mendustakan ancaman Allah.

38-40.
Untuk lebih menekankan tentang dahsyatnya situasi saat itu, maka Allah menambahkan penegasannya, Inilah hari keputusan yaitu penentuan keadaan manusia.
Pada hari ini Kami kumpulkan kamu wahai para pendurhaka yang hidup pada masa Nabi Muhammad dan setelahnya, dan orang-orang yang terdahulu yang telah Kami binasakan.
Maka jika kamu punya tipu daya yaitu upaya untuk menghindari siksa, maka lakukanlah tipu daya itu terhadap-Ku.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan kebenaran.

Allah mengulangi lagi ancaman-Nya bahwa kecelakaan besar di hari kebangkitan bagi orang-orang yang mendustakan-Nya.
Kecelakaan buat mereka di hari kebangkitan karena waktu itulah terbukti kelemahan dan mereka berhadapan dengan Allah yang mereka dustai.
Pada saat seperti itu terbukti betapa batalnya dakwaan yang mereka yakini selama ini.

transliterasi Indonesia

wailuy yauma`iżil lil-mukażżibīn