Tafsir surat Al-Furqan ayat 23

﴿وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا﴾
[ الفرقان: 23]

Dan kami hadapi segala amal yang mereka kerjakan, lalu kami jadikan amal itu (bagaikan) debu yang berterbangan. [Furqan: 23]

Wa Qadimna Ila Ma Amilu Min Amalin Fajaalnahu Habaan Manthuraan

Dan kami perlihatkan segala amal kebaikan yang dilakukan oleh orang-orang kafir semasa di dunia, lalu kami jadikan amal itu sia-sia dan tak memberi manfaat sama sekali lantaran kekafiran mereka.
Amalan mereka itu laksana debu beterbangan yang bisa dilihat oleh seseorang dalam cahaya matahari yang masuk melalui jendela.

Pada hari kiamat akan Kami beberkan perbuatan mereka yang berbentuk kebaikan dan kebaktian di dunia.
Kemudian Kami hapuskan semua itu dan mereka tidak Kami beri pahala.
Sebabnya adalah karena mereka tidak beriman.
Padahal keimanan itulah yang membuat suatu amal perbuatan dapat diterima

( "Dan Kami hadapi ) kami hadapkan ( segala amal yang mereka kerjakan ) amal kebaikan seperti sedekah, menghubungkan silaturahmi, menjamu tamu dan menolong orang yang memerlukan pertolongan sewaktu di dunia ( lalu Kami jadikan amal itu bagaikan debu yang beterbangan." ) amal perbuatan mereka tidak bermanfaat sama sekali pada hari itu, tidak ada pahalanya sebab syaratnya tak terpenuhi, yaitu iman, akan tetapi mereka telah mendapatkan balasannya selagi mereka di dunia.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Pada hari kiamat akan Kami beberkan perbuatan mereka yang berbentuk kebaikan dan kebaktian di dunia.
Kemudian Kami hapuskan semua itu dan mereka tidak Kami beri pahala.
Sebabnya adalah karena mereka tidak beriman.
Padahal keimanan itulah yang membuat suatu amal perbuatan dapat diterima.

Kemudian Allah menjelaskan tentang nasib dari amal kebajikan yang telah diperbuat oleh orang kafir di akhirat nanti.
Dan Kami akan perlihatkan segala amal kebajikan yang mereka kerjakan, seperti membantu orang miskin dan amal sosial lainnya.
lalu Kami akan jadikan amal itu bagaikan debu yang beterbangan.
Sebab, perbuatan baik tidak akan diterima Allah jika pelakunya kafir.
Hasil dari kebajikan itu hanya bermanfaat di dunia saja seperti mendapat pujian dan penghargaan dari masyarakat.

Dalam ayat ini, Allah menjelaskan sebab-sebab kemalangan dan kerugian orang kafir.
Allah akan memperlihatkan segala perbuatan yang mereka anggap baik yang pernah dikerjakan selama hidup di dunia, seperti silatur-rahim, menolong orang yang menderita, memberikan derma untuk meri-ngankan bencana alam, memberi bantuan kepada rumah sakit dan yatim piatu, membebaskan atau menebus tawanan, dan sebagainya.
Sebanyak apa pun kebaikan mereka, tidak akan memperoleh imbalan apa pun di sisi Allah.
Mereka hanya dapat memandang kebaikan itu tanpa dapat mengambil manfaatnya sedikit pun.
Kebaikan-kebaikan mereka itu lalu dijadikan Allah bagaikan debu yang beterbangan di angkasa karena tidak dilandasi iman yang benar kepada Allah.
Mereka hanya bisa duduk termenung penuh dengan penyesalan.
Itulah yang mereka rasakan sebagai akibat kekafiran dan kesombongan mereka.

transliterasi Indonesia

wa qadimnā ilā mā 'amilụ min 'amalin fa ja'alnāhu habā`am manṡụrā