Tafsir surat Ya-Sin ayat 24

﴿إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾
[ يس: 24]

Sesungguhnya aku kalau begitu pasti berada dalam kesesatan yang nyata. [Yasin: 24]

Inni Idhaan Lafi Đalalin Mubinin

Jika aku mengangkat mereka sebagai sesembahan selain Allah maka aku benar-benar di atas kesalahan yang nyata, karena aku menyembah sesuatu yang tidak berhak disembah dan meninggalkan siapa yang berhak.

Sesungguhnya, jika aku menyembah tuhan-tuhan selain Allah, maka aku benar-benar berada dalam kesesatan yang nyata

( Sesungguhnya aku kalau begitu ) seandainya aku menyembah selain Allah ( berada dalam kesesatan yang nyata ) benar-benar sesat.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sesungguhnya, jika aku menyembah tuhan-tuhan selain Allah, maka aku benar-benar berada dalam kesesatan yang nyata.

Sesungguhnya jika aku ( berbuat ) begitu yakni menyembah tuhan selain Allah, pasti aku berada dalam kesesatan yang nyata, karena tidak ada yang dapat memberikan manfaat dan menolak mudarat melainkan Allah semata.

Ia lalu memperoleh jawaban yang benar atas pertanyaan itu, yaitu tidak patut sama sekali baginya menghamba kepada selain Allah.
Hanya Allah sajalah Tuhan yang sebenarnya.
Dan jika ia menyembah kepada selain Allah, pastilah ia berada dalam kesesatan yang nyata.

transliterasi Indonesia

innī iżal lafī ḍalālim mubīn