Tafsir surat Al-Muminun ayat 26

﴿قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ﴾
[ المؤمنون: 26]

Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku". [Muminun: 26]

Qala Rabbi Ansurni Bima Kadhabuni

Nuh -’alaihissalām- berkata, " Ya Tuhanku! Tolonglah aku dengan memberikan mereka azab karena mereka hanya mendustakan ku. "

Setelah tidak lagi dapat berharap akan keimanan mereka, Nûh pun segera berdoa kepada Tuhannya seraya berkata, "Ya Tuhan, tolonglah aku dalam menundukkan mereka.
Balaslah mereka karena telah mendustakan dakwahku

( Berdoalah ) Nabi Nuh, ( "Ya Rabbku! Tolonglah aku ) atas mereka ( karena mereka mendustakan aku" ) yakni mereka tidak mau percaya lagi kepadaku, maka binasakanlah mereka.
Maka Allah berfirman memperkenankan doanya:

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Setelah tidak lagi dapat berharap akan keimanan mereka, Nûh pun segera berdoa kepada Tuhannya seraya berkata, "Ya Tuhan, tolonglah aku dalam menundukkan mereka.
Balaslah mereka karena telah mendustakan dakwahku."

Setelah sekian kali mendengar pemuka kaumnya yang kafir berkata demikian, dan terbukti bahwa mereka menolak dakwahnya, Dia, yakni Nabi Nuh, berdoa, “Ya Tuhanku, penolong dan pembimbingku, tolonglah aku karena mereka telah sekian kali mendustakan aku.”

Setelah Nuh melihat keingkaran kaumnya yang tidak mau menyadari kesesatan mereka, padahal Nuh cukup lama melaksanakan kewajiban dakwahnya, maka Allah mewahyukan kepadanya bahwa kaumnya tidak akan pernah beriman.
Pengikutnya yaitu orang-orang yang sudah beriman tidak akan bertambah lagi jumlahnya.
Nuh kemudian berdoa kepada Tuhan supaya diberi pertolongan, seraya berdoa, “ Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku. ” Doa Nuh itu disebutkan dalam firman Allah:
فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ ١٠
Maka dia ( Nuh ) mengadu kepada Tuhannya, ”Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah ( aku ).” ( al-Qamar/54: 10 )
Dan seperti dalam firman-Nya:
وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا ٢٦
Dan Nuh berkata, ”Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorang pun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.
( Nūḥ/71: 26 )

transliterasi Indonesia

qāla rabbinṣurnī bimā każżabụn