Tafsir surat Al-Masad ayat 2

﴿مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ﴾
[ المسد: 2]

Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan. [Masad: 2]

Ma Aghna Anhu Maluhu Wa Ma Kasaba

Apa faedah harta dan anaknya baginya? Keduanya tidak bisa mencegah siksa dari dirinya dan tidak pula keduanya mampu mendatangkan rahmat terhadapnya.

Harta dan kehormatan yang ia usahakan tidak akan dapat mencegahnya dari azab Allah

( Tidaklah berfaedah kepadanya harta benda dan apa yang ia usahakan ) maksudnya apa yang telah diusahakannya itu, yakni anak-anaknya.
Lafal Aghnaa di sini bermakna Yughnii, artinya tidak akan berfaedah kepadanya harta dan anak-anaknya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Harta dan kehormatan yang ia usahakan tidak akan dapat mencegahnya dari azab Allah.

Ketika azab Allah menimpanya maka tidaklah berguna baginya hartanya yang dia kumpulkan dan banggakan, dan tidak pula bermanfaat apa yang dia usahakan seperti jabatan dan keturunan untuk menyelamatkan dirinya dari azab itu.
Hanya iman dan amal saleh yang dapat menyelamatkan seseorang dari murka Allah.

Dalam ayat ini, Allah menjelaskan bahwa apa yang menjadi kebanggaan Abū Lahab dalam hidup, yaitu harta dan kedudukan, ternyata sama sekali tidak dapat menyelamatkannya dari azab Allah pada hari Kiamat.
Begitu pula usahanya untuk memusuhi dan mengalahkan Nabi Muhammad tidak berhasil sama sekali.
Abū Lahab sangat membenci Nabi saw dan paling gigih mengajak orang untuk menentangnya dan paling kasar menghadapinya.
Rabā‘ah bin ‘Ubbād berkata:
رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِى الْجَاهِلِيَّةِ فِى سُوْقِ ذِي الْمَجَازِ وَهُوَ يَقُوْلُ: قُوْلُوْا لَا إِلٰهَ اِلاَّ اللّٰهُ تُفْلِحُوْا، وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُوْنَ عَلَيْهِ، وَرَاءَهُ رَجُلٌ وَضِيْءُ الْوَجْهِ اَحْوَلُ الْعَيْنَيْنِ ذُوْ غَدِيْرَتَيْنِ يَقُوْلُ إِنَّهُ صَابِئٌ كَاذِبٌ، يَتْبَعَهُ حَيْثُ ذَهَبَ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقَالُوْا: هٰذَا عَمُّهُ أَبُوْ لَهَبٍ.
( رواه أحمد )
Saya melihat Nabi Muhammad saw pada masa Jahiliah di pasar Żū al-Majāz bersabda, “ Ucapkanlah tiada Tuhan melainkan Allah niscaya kamu akan berbahagia! ” Orang-orang berkumpul di sekitar beliau.
Di belakang beliau seorang laki-laki, putih warna mukanya, juling matanya, mempunyai dua untaian rambut di kepalanya, berkata, “ Dia ( Muhammad ) beragama Ṣābi’ dan pembohong. ” Ia mengikuti Nabi ke mana saja beliau pergi, lalu saya bertanya, “ Siapakah orang itu? ” Mereka menjawab, “ Itu adalah pamannya sendiri Abū Lahab. ” ( Riwayat Aḥmad )
Dengan ini dijelaskan bahwa Abū Lahab selalu menentang kebenaran dan menjauhkan orang dari mengikuti kebenaran.
Ia menyatakan bahwa Nabi Muhammad saw adalah seorang pendusta.
Ia juga menentang beliau dan merendahkan nilai agama serta petunjuk yang beliau bawa.

transliterasi Indonesia

mā agnā 'an-hu māluhụ wa mā kasab