Tafsir surat Maryam ayat 28

﴿يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا﴾
[ مريم: 28]

Hai saudara perempuan Harun, ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang jahat dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang pezina", [Maryam: 28]

Ya Ukhta Haruna Ma Kana Abuki Amraa Sawin Wa Ma Kanat Ummuki Baghiyaan

Wahai wanita yang menyerupai Harun ( seorang yang saleh ) dalam ibadahnya, sungguh ayahmu sama sekali bukan seorang pezina, dan ibumu bukan seorang pezina.
Engkau benar-benar berasal dari keluarga yang suci lagi terkenal dengan kesalehannya, lalu bagaimana bisa engkau melahirkan seorang anak laki-laki tanpa ayah?"

Wahai kerabat Hârûn, Nabi yang bertakwa dan taat," kata mereka lagi, "bagaimana kamu melakukan hal itu, padahal bapakmu sama sekali bukan orang yang tak bermoral, dan ibumu pun bukan seorang pezina."( 1 ).
( 1 ) Dalam Ensiklopedia Britanica disebutkan bahwa al-Qur’ân telah melakukan kesalahan sejarah ketika mengatakan bahwa Maryam adalah saudara Hârûn seperti termaktub pada ayat di atas.
Padahal antara Hârûn, saudara Mûsâ, dan Maryam terdapat jarak ratusan tahun.
Ensiklopedi itu lupa bahwa arti "saudara" di sini bukan dalam arti hubungan darah, tetapi "saudara" atas dasar kesamaan sikap, seperti disebut dalam kamus Lisân al-’Arab.
Dengan demikian, sebutan bahwa Maryam saudara Hârûn adalah saudara dalam arti orang yang mempunyai kesamaan sifat kebaikan dan ketakwaan

( Hai saudara perempuan Harun! ) dia adalah seorang lelaki yang saleh, hal ini berarti Maryam pun serupa dengannya dalam hal memelihara kehormatan ( Ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang buruk ) bukan seorang pezina ( dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang pelacur )" bukan pula seorang pezina, maka dari manakah anak ini.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

"Wahai kerabat Hârûn, Nabi yang bertakwa dan taat," kata mereka lagi, "bagaimana kamu melakukan hal itu, padahal bapakmu sama sekali bukan orang yang tak bermoral, dan ibumu pun bukan seorang pezina."( 1 ).
( 1 ) Dalam Ensiklopedia Britanica disebutkan bahwa al-Qur'ân telah melakukan kesalahan sejarah ketika mengatakan bahwa Maryam adalah saudara Hârûn seperti termaktub pada ayat di atas.
Padahal antara Hârûn, saudara Mûsâ, dan Maryam terdapat jarak ratusan tahun.
Ensiklopedi itu lupa bahwa arti "saudara" di sini bukan dalam arti hubungan darah, tetapi "saudara" atas dasar kesamaan sikap, seperti disebut dalam kamus Lisân al-'Arab.
Dengan demikian, sebutan bahwa Maryam saudara Hârûn adalah saudara dalam arti orang yang mempunyai kesamaan sifat kebaikan dan ketakwaan.

Tidak puas mencemoohan Maryam, mereka pun merendahkannya dengan menyebut keluarganya.
Mereka berkata, “Wahai saudara perempuan Harun! Ayahmu dalam kehidupannya bukan seorang yang buruk perangai dan ibumu bukan pula seorang perempuan pezina.
Bagaimana mungkin engkau melakukan hal yang memalukan ini?”

Kemudian mereka menambah celaan dan cemoohan serta tuduhan kepada Maryam seraya berkata, “ Hai saudara perempuan Harun, ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang jahat dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang wanita tuna susila.
Bagaimana kamu sampai mendapatkan anak ini. ” Maryam dipanggil dengan sebutan “ Saudara perempuan Harun ”, oleh karena telah menjadi kebiasaan Bani Israil untuk menyebutkan nama-nama para nabi dan orang-orang saleh sebelumnya.
Diriwayatkan oleh al-Mugirah bin Syu’bah yang diutus oleh Rasulullah saw, ke Najran di negeri Yaman di mana terdapat orang-orang Nasrani dan mereka bertanya kepadanya, “ Mengapa kamu membaca di dalam Al-Qur’an, “hai saudara perempuan Harun, ” padahal Harun dan Musa itu hidupnya lama sekali sebelum lahirnya Isa putra Maryam?” al-Mugirah tidak sempat memberikan jawaban dan ketika beliau pulang ke Medinah dan menghadap Rasulullah beliau mengemukakan pertanyaan itu.
Oleh Rasulullah saw dijawab:
اَلَا أَخْبَرْتَهُمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا يُسَمُّوْنَ بِالْاَنْبِيَاءِ وَالصَّالِحِيْنَ قَبْلَهُمْ.
( رواه أحمد )
“ Mengapa kamu tidak memberitahu mereka, bahwa kebiasaan mereka ( Bani Israil ) itu suka menyebut-nyebut nama para nabi dan orang-orang saleh sebelum mereka. ” ( Riwayat Aḥmad )

transliterasi Indonesia

ya ukhta hāruna mā kāna abukimra`a sau`iw wa mā kānat ummuki bagiyyā