Tafsir surat Ar-Rahman ayat 35

﴿يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ﴾
[ الرحمن: 35]

Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya). [Rahman: 35]

Yursalu Alaykuma Shuwazun Min Narin Wa Nuhasun Fala Tantasirani

Dikirimkah kepada kalian -wahai jin dan manusia- nyala api yang tidak mengandung asap, dan asap yang tidak mengandung api, maka kalian tidak akan mampu menahan hal itu.

Kalian akan terkena nyala api dan cairan tembaga yang meleleh, lalu kalian tidak dapat menahan siksaan tersebut.
( 1 ) Tembaga adalah unsur metal yang pertama kali dikenal manusia sejak zaman dahulu.
Di antara kelebihan tembaga ini adalah bahwa ketinggian suhunya dapat mencapai 1,083 derajat pada saat melebur.
Apabila cairan tembaga panas itu dituangkan ke badan maka rasa sakit yang dirasakan merupakan bentuk penderitaan dan siksaan yang paling pedih

( Kepada kamu berdua akan dilepaskan nyala api ) yakni nyala api yang tidak berasap atau nyala api yang berasap ( dan asap ) yaitu asap murni yang tidak ada nyala apinya ( maka kamu berdua tidak akan dapat menyelamatkan diri ) daripadanya, bahkan kalian kelak akan digiring ke padang Mahsyar.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kalian akan terkena nyala api dan cairan tembaga yang meleleh, lalu kalian tidak dapat menahan siksaan tersebut.
( 1 ) Tembaga adalah unsur metal yang pertama kali dikenal manusia sejak zaman dahulu.
Di antara kelebihan tembaga ini adalah bahwa ketinggian suhunya dapat mencapai 1,083 derajat pada saat melebur.
Apabila cairan tembaga panas itu dituangkan ke badan maka rasa sakit yang dirasakan merupakan bentuk penderitaan dan siksaan yang paling pedih.

Wahai jin dan manusia, bila kamu berupaya menembus langit dan bumi, maka kepada kamu akan dikirim nyala api dan cairan tembaga panas yang meleleh sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri dari-nya.

Ayat ini menerangkan bahwa kepada jin dan manusia akan ditimpakan bermacam-macam bentuk azab yaitu sambaran nya­la api atau cairan yang bercampur dengan tembaga.
Mereka tidak dapat me­larikan diri daripadanya.

transliterasi Indonesia

yursalu 'alaikumā syuwāẓum min nāriw wa nuḥāsun fa lā tantaṣirān