Tafsir surat Al-Mursalat ayat 38

﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴾
[ المرسلات: 38]

Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu. [Mursalat: 38]

Hadha Yawmu Al-Fasli Jamanakum Wa Al-Awwalina

Ini adalah hari penentuan di antara seluruh makhluk.
Kami mengumpulkan kalian beserta umat-umat terdahulu dalam area.

Inilah hari penentuan antara pelaku kebaikan dan pelaku kebatilan untuk mendapatkan balasan yang setimpal.
Kami akan kumpulkan kalian, wahai para pendusta Muhammad, beserta para pendusta terdahulu.
Jika kalian memiliki tipu daya untuk menolak azab, lakukanlah tipu daya kalian itu.
Tunjukkanlah dan selamatkanlah diri kalian dari azab-Ku ini.
Pada hari ini, sungguh celaka bagi mereka yang mendustakan ancaman Allah

( Ini adalah hari keputusan; Kami mengumpulkan kalian ) hai orang-orang yang mendustakan dari kalangan umat ini, yakni umat Nabi Muhammad ( dan orang-orang yang terdahulu ) dari kalangan orang-orang yang mendustakan sebelum kalian; lalu kalian semuanya akan dihisab kemudian diazab.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Inilah hari penentuan antara pelaku kebaikan dan pelaku kebatilan untuk mendapatkan balasan yang setimpal.
Kami akan kumpulkan kalian, wahai para pendusta Muhammad, beserta para pendusta terdahulu.
Jika kalian memiliki tipu daya untuk menolak azab, lakukanlah tipu daya kalian itu.
Tunjukkanlah dan selamatkanlah diri kalian dari azab-Ku ini.
Pada hari ini, sungguh celaka bagi mereka yang mendustakan ancaman Allah.

38-40.
Untuk lebih menekankan tentang dahsyatnya situasi saat itu, maka Allah menambahkan penegasannya, Inilah hari keputusan yaitu penentuan keadaan manusia.
Pada hari ini Kami kumpulkan kamu wahai para pendurhaka yang hidup pada masa Nabi Muhammad dan setelahnya, dan orang-orang yang terdahulu yang telah Kami binasakan.
Maka jika kamu punya tipu daya yaitu upaya untuk menghindari siksa, maka lakukanlah tipu daya itu terhadap-Ku.
Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan kebenaran.

Allah menerangkan bahwa hari ini adalah hari keputusan.
Inilah hari yang memisahkan antara kebenaran dan kebatilan, hari ketika diungkapkan kebenaran dan kepalsuan seseorang.
Di hari itu, Allah menghimpun semua manusia yang pernah hidup di dunia ini sejak zaman Nabi Adam sampai akhir masa pada tempat yang satu.
Tujuannya untuk memberikan suatu keputusan hukum buat mereka siapa yang salah dan siapa yang benar, sehingga masing-masing orang memperoleh haknya.

transliterasi Indonesia

hāżā yaumul-faṣli jama'nākum wal-awwalīn