Tafsir surat An-Naba ayat 38

﴿يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا﴾
[ النبأ: 38]

Pada hari, ketika ruh dan para malaikat berdiri bershaf-shaf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah; dan ia mengucapkan kata yang benar. [An Naba: 38]

Yawma Yaqumu Ar-Ruhu Wa Al-Malaikatu Saffaan La Yatakallamuna Illa Man Adhina Lahu Ar-Rahmanu Wa Qala Sawabaan

Pada suatu Hari ketika Jibril dan para Malaikat berdiri berbaris, tidak ada di antara mereka yang berbicara tentang syafaat untuk seseorang kecuali bagi yang telah diizinkan oleh Allah untuk memberi syafaat, dan dia berkata lurus seperti kata tauhid.

Pada hari ketika Jibril dan para malaikat berbaris dengan khusyuk.
Tak satu pun di antara mereka yang berbicara, kecuali malaikat yang dizinkan oleh Sang Maha Penyayang untuk berbicara secara benar

( Pada hari itu ) lafal Yauma merupakan Zharaf bagi lafal Laa Yamlikuuna ( ketika ruh berdiri ) yakni malaikat Jibril atau bala tentara Allah swt.
( dan para malaikat dengan bershaf-shaf ) lafal Shaffan menjadi Haal artinya dalam keadaan berbaris bershaf-shaf ( mereka tidak berkata-kata ) yakni makhluk semuanya ( kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah ) untuk berbicara ( dan ia mengucapkan ) perkataan ( yang benar ) mereka terdiri dari orang-orang yang beriman dan para Malaikat, seumpamanya mereka memberikan syafaat kepada orang-orang yang diridai oleh-Nya untuk mendapatkan syafaat.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Pada hari ketika Jibril dan para malaikat berbaris dengan khusyuk.
Tak satu pun di antara mereka yang berbicara, kecuali malaikat yang dizinkan oleh Sang Maha Penyayang untuk berbicara secara benar.

Tidak ada yang mampu berbicara langsung dengan Allah pada hari ketika ruh, yaitu Jibril, dan para malaikat lain yang berdiri bersaf-saf secara teratur dengan penuh tunduk dan khusyuk.
Mereka, baik Jibril atau lainnya, tidak berani berkata-kata karena khidmatnya situasi saat itu, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pengasih untuk berkata kepada-Nya, dan dia hanya mengatakan sesuatu yang benar dan diridai Allah.

Dalam ayat ini, Allah menerangkan bahwa pada hari Kiamat itu Malaikat Jibril dan para malaikat lainnya berdiri bersaf-saf menunggu perintah Allah.
Mereka tidak berkata apa pun kecuali setelah diberi izin oleh Allah Yang Maha Pemurah.
Kata-kata yang mereka ucapkan pun ketika itu hanya kata-kata yang benar.

transliterasi Indonesia

yauma yaqụmur-rụḥu wal-malā`ikatu ṣaffal lā yatakallamụna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā