Tafsir surat Al Imran ayat 39

﴿فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ آل عمران: 39]

Kemudian Malaikat (Jibril) memanggil Zakariya, sedang ia tengah berdiri melakukan shalat di mihrab (katanya): "Sesungguhnya Allah menggembirakan kamu dengan kelahiran (seorang puteramu) Yahya, yang membenarkan kalimat (yang datang) dari Allah, menjadi ikutan, menahan diri (dari hawa nafsu) dan seorang Nabi termasuk keturunan orang-orang saleh". [Al Imran: 39]

Fanadat/hu Al-Malaikatu Wa Huwa Qaimun Yusalli Fi Al-Mihrabi Anna Allaha Yubashiruka Biyahya Musaddiqaan Bikalimatin Mina Allahi Wa Sayyidaan Wa Hasuraan Wa Nabiyaan Mina As-Salihina

Kemudian Malaikat berbicara kepada Zakariya ketika dia sedang berdiri untuk menunaikan salat di tempat ibadahnya seraya berkata, “Sesungguhnya Allah memberikan kabar gembira kepadamu bahwa kamu akan mempunyai seorang anak laki-laki bernama Yahya.
Di antara sifatnya adalah dia membenarkan kalimat yang datang dari Allah, yaitu Isa putra Maryam, karena Isa diciptakan secara khusus melalui kalimat Allah.
Dan anak laki-laki itu ( Yahya ) akan menjadi pemuka kaumnya dalam bidang keilmuan dan ketekunan beribadah.
Dia selalu menahan dirinya dari segala macam kesenangan, termasuk kesenangan dengan wanita.
Dia berkonsentrasi penuh dalam beribadah kepada Rabbnya.
Dan dia adalah seorang Nabi yang menjadi bagian dari orang-orang yang saleh.”

Doa Zakariyyâ dikabulkan.
Ketika sedang menghadapkan diri kepada Allah di tempat ibadahnya, ia diseru oleh malaikat, "Sesungguhnya Allah memberi kabar gembira kepadamu dengan memberikan anak bernama Yahyâ.
Yahyâ percaya bahwa ’Isâ akan lahir, dengan kalimat( 1 ) Allah, di luar kebiasaan proses kelahiran.
Yahyâ dijadikan panutan untuk kaumnya dengan ilmu dan kesalehannya, dan dijadikan tidak tertarik kepada nafsu, serta dijadikan sebagai salah seorang nabi yang saleh." ( 1 ) Kalimat di sini adalah ungkapan "kun" ( jadilah ) yang diucapakan Allah saat menciptakan Nabi ’Isâ

( Lalu ia dipanggil oleh malaikat ) yakni Jibril ( ketika ia tengah berdiri mengerjakan salat di mihrab ) maksudnya mesjid ( bahwa ) mestinya bi-anna dan menurut suatu qiraat bi-inna dengan memperkirakan iqaalat, yakni malaikat itu berkata ( Allah memberimu kabar gembira ) ada yang memakai tasydid dan ada pula yang tidak ( dengan Yahya yang membenarkan kalimat ) yang datang ( dari Allah ) maksudnya membenarkan Nabi Isa bahwa ia adalah roh ciptaan Allah.
Dinamakan kalimat karena ia diciptakan melalui kalimat kun; artinya jadilah kamu.
( Menjadi panutan ) pemimpin ( dan mampu menahan hawa nafsu ) terutama nafsu seksual ( dan seorang nabi dari keturunan orang-orang saleh. ) Menurut riwayat ia tidak pernah berbuat satu kesalahan pun dan tak ada keinginan untuk melakukannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Doa Zakariyyâ dikabulkan.
Ketika sedang menghadapkan diri kepada Allah di tempat ibadahnya, ia diseru oleh malaikat, "Sesungguhnya Allah memberi kabar gembira kepadamu dengan memberikan anak bernama Yahyâ.
Yahyâ percaya bahwa 'Isâ akan lahir, dengan kalimat( 1 ) Allah, di luar kebiasaan proses kelahiran.
Yahyâ dijadikan panutan untuk kaumnya dengan ilmu dan kesalehannya, dan dijadikan tidak tertarik kepada nafsu, serta dijadikan sebagai salah seorang nabi yang saleh." ( 1 ) Kalimat di sini adalah ungkapan "kun" ( jadilah ) yang diucapakan Allah saat menciptakan Nabi 'Isâ.

Allah mengabulkan doa Zakaria, dan dengan segera para malaikat, yakni Malaikat Jibril, memanggilnya ketika dia sedang berdiri melaksanakan salat di mihrab, “Allah menyampaikan kabar gembira yakni memberi anak kepadamu, wahai Zakaria, dan menambah pemberian-Nya dengan memberinya nama Yahya.
Bukan hanya itu, ia adalah orang yang akan membenarkan atau mengimani sebuah kalimat atau firman dari Allah yakni kedatangan seorang nabi yang diciptakan tanpa ayah yaitu Nabi Isa, juga sebagai panutan, berkemampuan menahan diri dari hawa nafsu dan seorang nabi di antara orang-orang saleh.”

Ketika Zakaria masih berdiri di mihrab, dan baru selesai berdoa, datanglah kepadanya Malaikat Jibril memberitahukan bahwa Allah akan menganugerahkan kepadanya seorang anak laki-laki bernama Yahya.
Yahya kelak yang akan membenarkan nabi yang diciptakan oleh Allah, yang lahir tidak seperti bayi-bayi yang lain, dengan melalui ibu dan bapak, yaitu Nabi Isa.
Yahya adalah seorang nabi yang memimpin kaumnya ke arah kemuliaan dan kebahagiaan.
Nabi yang menjauhkan dirinya dari nafsu dan syahwat, karena semata-mata mengabdi kepada Allah.
Dia adalah seorang nabi yang lahir dari keturunan yang mulia yakni nabi-nabi ṣalawātullāhi ‘alaihim.
Diriwayatkan bahwa Nabi Yahya sewaktu masih kanak-kanak, pernah berjalan melewati anak-anak yang sedang bermain.
Mereka mengajaknya bermain.
Beliau berkata, “ Aku diciptakan bukan untuk bermain-main ”.

transliterasi Indonesia

fa nādat-hul-malā`ikatu wa huwa qā`imuy yuṣallī fil-miḥrābi annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣụraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn