Tafsir surat Saad ayat 39

﴿هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾
[ ص: 39]

Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu sendiri) dengan tiada pertanggungan jawab. [Sad: 39]

Hadha Atauuna Famnun Aw Amsik Bighayri Hisabin

“Wahai Sulaiman! Ini adalah pemberian Kami yang Kami berikan kepadamu sebagai jawaban atas permintaanmu.
Silakan kamu memberi siapa yang kamu kehendaki dan menolak siapa yang kamu kehendaki.
Kamu tidak akan dipermasalahkan manakala kamu memberi atau menolak.”

Allah mewahyukan kepadanya, "Sesungguhnya yang Kami berikan kepadamua adalah anugerah Kami.
Maka berikanlah dan cegahlah orang yang kamu kehendaki.
Tidak ada dosa bagimu untuk memberikan dan menahannya

Dan Kami berfirman kepada Sulaiman ( Inilah anugerah Kami; maka berikanlah ) maksudnya, berikanlah sebagian daripadanya kepada orang yang kamu sukai ( atau tahanlah ) maksudnya, tidak memberikannya ( dengan tiada pertanggungjawaban ) tanpa ada hisab bagimu dalam hal ini.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah mewahyukan kepadanya, "Sesungguhnya yang Kami berikan kepadamua adalah anugerah Kami.
Maka berikanlah dan cegahlah orang yang kamu kehendaki.
Tidak ada dosa bagimu untuk memberikan dan menahannya."

Kami berikan kepada Nabi Sulaiman kerajaan, kekayaan, dan kekuasaan yang tidak Kami berikan kepada siapa pun sesudahnya.
Inilah anugerah Kami yang agung kepadamu, wahai Nabi Sulaiman; maka berikanlah sebagian dari karunia itu kepada orang lain atau tahanlah untuk dirimu sendiri, tanpa perhitungan dan tuntutan atasmu sebagai aturan yang Kami khususkan untukmu.

Allah selanjutnya menjelaskan bahwa segala macam nikmat itu adalah anugerah yang diberikan-Nya kepada Sulaiman secara khusus.
Nikmat itu meliputi kerajaan yang besar, kekayaan yang berlimpah dan kekuasaan yang tak pernah diberikan kepada yang lain.
Nikmat-nikmat itu dianugerahkan kepadanya agar digunakan sebagaimana mestinya.
Allah menandaskan bahwa nikmat-nikmat itu diberikan kepada Sulaiman tanpa pertanggungjawaban, karena Sulaiman telah diberi kemampuan untuk mengendalikan segala macam nikmat itu.

transliterasi Indonesia

hāżā 'aṭā`unā famnun au amsik bigairi ḥisāb