Tafsir surat Fatir ayat 4

﴿وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ فاطر: 4]

Dan jika mereka mendustakan kamu (sesudah kamu beri peringatan) maka sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelum kamu. Dan hanya kepada Allahlah dikembalikan segala urusan. [Fatir: 4]

Wa In Yukadhibuka Faqad Kudhibat Rusulun Min Qablika Wa Ila Allahi Turjau Al-Umuru

Bila kaummu mendustakanmu -wahai Rasul- maka bersabarlah, karena kamu bukanlah Rasul pertama yang didustakan oleh kaumnya.
Umat-umat terdahulu telah mendustakan rasul mereka seperti ’Ād, Ṡamūd dan kaum Lūṭ.
Dan hanya kepada Allah semata segala urusan berpulang.
Allah membinasakan orang-orang yang mendustakan, dan Dia memenangkan utusan-utusan-Nya dan orang-orang yang beriman.

Jika orang-orang kafir dari kaummu, wahai Muhammad, mendustakan petunjuk yang kamu sampaikan, maka bersabarlah.
Rasul-rasul sebelum kamu pun telah didustakan oleh kaumnya.
Kendati demikian, para rasul itu tetap bersabar menghadapi pendustaan kaunya hingga, akhirnya, kemenangan berada di pihak mereka.
Hanya kepada Allahlah segala perkara akan dikembalikan

( Dan jika mereka mendustakan kamu ) hai Muhammad, tentang ajaran tauhid yang engkau bawa dan berita adanya hari kebangkitan yang kamu sampaikan serta adanya hari penghisaban dan pembalasan amal perbuatan ( maka sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelum kamu ) dalam hal tersebut maka bersabarlah kamu sebagaimana mereka bersabar.
( Dan hanya kepada Allahlah dikembalikan segala urusan ) di akhirat.
Dia kelak akan mengazab orang-orang yang mendustakan dan menolong orang-orang yang berserah diri atau orang-orang muslim.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Jika orang-orang kafir dari kaummu, wahai Muhammad, mendustakan petunjuk yang kamu sampaikan, maka bersabarlah.
Rasul-rasul sebelum kamu pun telah didustakan oleh kaumnya.
Kendati demikian, para rasul itu tetap bersabar menghadapi pendustaan kaunya hingga, akhirnya, kemenangan berada di pihak mereka.
Hanya kepada Allahlah segala perkara akan dikembalikan.

Dan jika mereka mendustakan engkau, wahai Nabi Muhammad, setelah engkau memberi mereka seruan untuk beriman kepada Allah yang telah melimpahkan rahmat, maka sungguh, rasul-rasul sebelum engkau telah didustakan pula.
Karena itu, janganlah bersedih dan bersabarlah seperti halnya mereka ( Lihat Surah al-An’am/6: 34 ).
Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.
Dia akan memberi balasan sesuai perbuatan setiap orang.

Pada ayat ini, Allah menghibur Nabi Muhammad bahwa kalau kaumnya mendustakannya terus-menerus atas kebenaran yang disampaikannya sesudah ia mengemukakan alasan-alasan dan tamsil ( ibarat ) kepada mereka, maka hendaklah ia bersabar sebagaimana halnya rasul-rasul sebelumnya yang selalu disakiti oleh kaumnya, sampai tiba saatnya ia mendapat kemenangan sesuai dengan ketentuan Allah yang telah dijanjikan-Nya.
Hendaklah ia mengembalikan segala urusan kepada Allah.
Dia akan memberi balasan atas kesabarannya dan imbalan siksa kepada kaumnya yang selalu mendustakan-Nya.

transliterasi Indonesia

wa iy yukażżibụka fa qad kużżibat rusulum ming qablik, wa ilallāhi turja'ul-umụr