Tafsir surat Al-Hijr ayat 46

﴿ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ﴾
[ الحجر: 46]

(Dikatakan kepada mereka): "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman" [Hijr: 46]

Adkhuluha Bisalamin Aminina

Saat mereka masuk dikatakan kepada mereka, silakan masuk dengan keselamatan dari segala kekurangan dan aman dari segala ketakutan.

Kepada mereka, Allah berkata, "Masuklah kalian ke dalam taman-taman surga itu dengan tenang dan aman.
Kalian tidak akan takut dan tidak akan pernah merasa sedih selamanya

Dan dikatakan kepada mereka ( "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera ) dengan perasaan yang aman dari setiap hal yang menakutkan.
Atau masuklah ke dalamnya dengan bersalam artinya, bersalamlah lalu masuklah ( lagi aman" ) dari setiap hal-hal yang mengerikan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kepada mereka, Allah berkata, "Masuklah kalian ke dalam taman-taman surga itu dengan tenang dan aman.
Kalian tidak akan takut dan tidak akan pernah merasa sedih selamanya."

Ketika orang-orang yang bertakwa itu hendak memasuki pintu surga, malaikat menyambut mereka, “Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera dan aman dari kekurangan, ketakutan, kesedihan, kegundahan, bahkan bencana dan malapetaka.”

Ayat ini menjelaskan bahwa orang yang bertakwa dipersilakan masuk ke dalam surga.
Di sana mereka akan selamat, sejahtera, aman, dan sentosa, serta tiada rasa takut sedih, dan gundah.
Tidak ada suatu apa pun yang mengganggu ketenangan perasaan mereka, dan tidak ada bencana yang akan menyusahkan, bahkan Allah akan menurunkan nikmat yang tiada putus-putusnya.

transliterasi Indonesia

udkhulụhā bisalāmin āminīn