Tafsir surat Al-Ahzab ayat 48

﴿وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا﴾
[ الأحزاب: 48]

Dan janganlah kamu menuruti orang-orang yang kafir dan orang-orang munafik itu, janganlah kamu hiraukan gangguan mereka dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pelindung. [Ahzab: 48]

Wa La Tutii Al-Kafirina Wa Al-Munafiqina Wa Da Adhahum Wa Tawakkal Ala Allahi Wa Kafa Billahi Wa Kilaan

Dan janganlah engkau menaati seruan orang-orang kafir dan orang-orang munafik untuk menghalang-halangi agama Allah, dan berpalinglah dari mereka, mudah-mudahan hal itu bisa menarik mereka untuk beriman kepada risalah yang engkau bawa.
Dan bergantunglah kepada Allah dalam segala urusanmu, di antaranya dalam meminta pertolongan untuk mengalahkan musuh-musuhmu.
Dan cukuplah Allah sebagai pelindung, kepada-Nya hamba-hamba bersandar dalam segala urusan mereka di dunia dan di Akhirat.

Janganlah kamu menaati orang-orang kafir dan munafik.
Jangan pula kamu hiraukan kejahatan mereka.
Jadikanlah Allah sebagai pelindungmu dari bahaya dan keburukan mereka.
Cukuplah Allah sebagai pelindungmu

( Dan janganlah kamu menuruti orang-orang yang kafir dan orang-orang munafik itu ) dalam hal-hal yang bertentangan dengan syariatmu ( dan janganlah kamu hiraukan ) artinya biarkanlah ( gangguan mereka ) janganlah kamu mengadakan pembalasan terhadap mereka, sampai dengan adanya perintah tentang apa yang harus kamu lakukan terhadap mereka ( dan bertawakallah kepada Allah ) Dialah Yang mencukupimu.
( Dan cukuplah Allah sebagai Pelindung ) maksudnya, serahkanlah semua urusanmu kepada-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Janganlah kamu menaati orang-orang kafir dan munafik.
Jangan pula kamu hiraukan kejahatan mereka.
Jadikanlah Allah sebagai pelindungmu dari bahaya dan keburukan mereka.
Cukuplah Allah sebagai pelindungmu.

Dan janganlah engkau, wahai Nabi Muhammad, menuruti keinginan orang-orang kafir dan orang-orang munafik yang menolak dan mengejek ajaran agama yang kaubawa itu.
Janganlah engkau hiraukan gangguan mereka, bersabarlah dalam mengemban tugas, dan bertawakallah kepada Allah dalam semua urusanmu.
Dan cukuplah Allah sebagai pelindung dari semua yang engkau takutkan, termasuk dari gangguan mereka.

Pada ayat ini, Allah menjelaskan tentang apa yang dapat menimbulkan kemudaratan.
Allah melarang orang yang beriman untuk menuruti orang kafir dan orang-orang munafik.
Mereka juga diperintahkan untuk tidak menghiraukan gangguan orang kafir terhadap berlangsungnya dakwah kepada jalan Allah, dan menghadapi mereka dengan penuh kesabaran dan tawakal.
Allah-lah yang harus dipandang sebagai pelindung di dalam melaksanakan tugas dakwah guna semaraknya syiar Islam.

transliterasi Indonesia

wa lā tuṭi'il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da' ażāhum wa tawakkal 'alallāh, wa kafā billāhi wakīlā