Tafsir surat Ya-Sin ayat 61

﴿وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ﴾
[ يس: 61]

dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus. [Yasin: 61]

Wa Ani Abuduni Hadha Siratun Mustaqimun

Aku telah memerintahkan kalian -wahai Bani Adam- agar menyembah-Ku semata, jangan menyekutukan-Ku dengan apa pun.
Ibadah kepada-Ku dan menaati-Ku adalah jalan lurus yang menyampaikan kepada rida-Ku dan Surga-Ku, akan tetapi kalian tidak melakukan apa yang Aku wasiatkan dan perintahkan kepada kalian.

Juga agar kalian mengesakan Aku dalam beribadah, karena itu merupakan jalan yang benar-benar lurus

( Dan hendaklah kalian menyembah-Ku ) yakni esakanlah Aku dan taatilah Aku.
( Inilah jalan ) maksudnya tuntunan ( yang lurus. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Juga agar kalian mengesakan Aku dalam beribadah, karena itu merupakan jalan yang benar-benar lurus.

Dan bukankah telah Aku perintahkan juga kepadamu, wahai anak cucu Adam, hendaklah kamu menyembah-Ku dan menaati perintah-Ku.
Inilah agama Islam, jalan yang lurus yang harus kamu tempuh agar kamu selamat.

Allah memerintahkan manusia agar hanya menyembah-Nya, mengikuti semua yang diperintahkan-Nya, dan menghentikan semua yang dilarang-Nya.
Jika seseorang telah melaksanakan segala yang diperintahkan-Nya dan menghentikan semua yang dilarang-Nya berarti ia telah menempuh jalan yang diridai, dan itulah jalan yang lurus dan itulah agama yang benar yang berasal dari Tuhan semesta alam.

transliterasi Indonesia

wa ani'budụnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm