Tafsir surat An-Naml ayat 48

﴿وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ﴾
[ النمل: 48]

Dan adalah di kota itu sembilan orang laki-laki yang membuat kerusakan di muka bumi, dan mereka tidak berbuat kebaikan. [Naml: 48]

Wa Kana Fi Al-Madinati Tisatu Rahtin Yufsiduna Fi Al-Arđi Wa La Yuslihuna

Dan dahulu di kota Hijr itu ada sembilan orang laki-laki yang membuat kerusakan di muka bumi dengan melakukan kekufuran dan maksiat, dan mereka tidak berbuat kebaikan di dalamnya dengan iman dan amal saleh.

Ada sembilan tokoh kaum Tsamûd yang memelopori tindakan perusakan di muka bumi, melalui pendapat dan propaganda-propagandanya.
Mereka tak pernah sekali pun berbuat kebajikan

( Dan adalah di kota itu ) yakni kota kaum Tsamud itu ( sembilan orang laki-laki ) dari kalangan kaum laki-laki ( yang gemar membuat kerusakan di muka bumi ) dengan melakukan perbuatan-perbuatan maksiat antara lain mereka merentenkan uang-uang Dirham ( dan mereka tidak berbuat kebaikan ) tidak pernah melakukan ketaatan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Ada sembilan tokoh kaum Tsamûd yang memelopori tindakan perusakan di muka bumi, melalui pendapat dan propaganda-propagandanya.
Mereka tak pernah sekali pun berbuat kebajikan.

Kaum Samud yang senantiasa bermaksiat itu tinggal di sebuah yang bernama al-Hijr, yang terletak di selatan Madinah.
Dan di kota itu ada sembilan orang laki-laki yang dari waktu ke waktu selalu berbuat kerusakan di bumi, yaitu segala macam kemaksiatan.
Mereka tidak melakukan perbaikan terhadap diri mereka sendiri dengan beriman dan bertakwa

Ayat ini menerangkan sebab-sebab banyak timbul kebinasaan di dalam negeri mereka karena di dalam kota Hijr itu terdapat sembilan orang yang suka berbuat kekacauan dalam masyarakat.
Mereka yang sembilan orang itu adalah anak dari para bangsawan yang berkuasa di negeri itu.
Segala perbuatan baik atau buruk dapat mereka lakukan dengan leluasa dan tidak seorang pun dapat menghalanginya.
Perbuatan-perbuatan jahat yang mereka lakukan itu selalu dilindungi dan dibela oleh orang tua mereka yang berkuasa di negeri itu.
Dengan demikian, orang yang sembilan itu menjadi sumber perbuatan buruk dan angkara murka.
Ada beberapa riwayat yang menerangkan nama-nama dari orang yang sembilan itu, seperti yang diterangkan oleh al-Gaznawi, Ibnu Isḥāq, Zamakhsyari, al-Mawardi, dan sebagainya.
Masing-masing mereka menge-mukakan nama-nama yang berbeda.
Akan tetapi, yang penting dari semuanya itu ialah bahwa kerusakan dan perbuatan dosa yang dilakukan oleh sembilan penjahat itu diketahui dan direstui oleh pembesar-pembesar negeri Samud.
Karena berasal dari kaum bangsawan yang berkuasa di negeri itu, mereka mempunyai pengaruh yang amat besar kepada kaum Samud.

transliterasi Indonesia

wa kāna fil-madīnati tis'atu rahṭiy yufsidụna fil-arḍi wa lā yuṣliḥụn