Tafsir surat Al-Kahf ayat 62

﴿فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا﴾
[ الكهف: 62]

Maka tatkala mereka berjalan lebih jauh, berkatalah Musa kepada muridnya: "Bawalah kemari makanan kita; sesungguhnya kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini". [Kahf: 62]

Falamma Jawaza Qala Lifatahu Atina Ghadaana Laqad Laqina Min Safarina Hadha Nasabaan

Maka ketika mereka telah melewati tempat itu, Musa berkata kepada pelayannya, " Bawalah kemari makanan siang kita, sungguh kita telah merasa sangat letih karena perjalanan kita ini. "

Lalu, ketika mereka telah menjauh dari tempat itu, mereka merasa lapar dan lelah.
Mûsâ berkata kepada pembantunya, "Keluarkanlah makanan kita, perjalanan kita sungguh melelahkan

( Maka tatkala mereka berdua melewati ) tempat itu dengan berjalan kaki sampai dengan waktu makan siang, yaitu pada hari kedua Musa ( berkatalah kepada muridnya, "Bawalah ke mari makanan kita! ) yaitu makanan yang biasa dimakan pada siang hari, yakni makan siang ( sesungguhnya kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini )" payah, yang hal ini baru mereka rasakan setelah berjalan jauh dari tempat itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Lalu, ketika mereka telah menjauh dari tempat itu, mereka merasa lapar dan lelah.
Mûsâ berkata kepada pembantunya, "Keluarkanlah makanan kita, perjalanan kita sungguh melelahkan."

Nabi Musa dan pembantunya meneruskan perjalanan, maka ketika mereka telah melewati tempat hilangnya ikan itu dan keduanya hendak beristirahat sambil menyantap bekal yang mereka bawa, Nabi Musa berkata kepada pembantunya, “Bawalah kemari makanan ( ikan ) kita, sungguh kita telah merasa letih karena perjalanan kita yang jauh pada hari ini.”

Dalam ayat ini, Allah menceritakan bahwa keduanya terus melanjut-kan perjalanannya siang dan malam.
Nabi Musa pun merasa lapar dan berkata kepada muridnya, “ Bawalah kemari makanan kita, sesungguhnya kita telah merasa letih karena perjalanan ini. ”
Perasaan lapar dan lelah setelah melampaui tempat pertemuan dua laut itu ternyata mengandung hikmah, yaitu mengembalikan ingatan Nabi Musa a.s.
kepada ikan yang mereka bawa.
Dalam ayat ini, Allah mengungkapkan betapa luhurnya budi pekerti Musa a.s.
dalam bersikap kepada muridnya.
Apa yang dibawa oleh muridnya sebagai bekal itu merupakan milik bersama, bukan hanya milik sendiri.
Betapa halus perasaannya ketika menyadari bahwa letih dan lapar itu tidak hanya dirasakan dirinya, tetapi juga dirasakan orang lain.

transliterasi Indonesia

fa lammā jāwazā qāla lifatāhu ātinā gadā`anā laqad laqīnā min safarinā hāżā naṣabā