Tafsir surat Ash-Shuara ayat 211

﴿وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ﴾
[ الشعراء: 211]

Dan tidaklah patut mereka membawa turun Al Quran itu, dan merekapun tidak akan kuasa. [Shuara: 211]

Wa Ma Yanbaghi Lahum Wa Ma Yastatiuna

Dan tidaklah patut mereka membawa turun Al-Qur`ān itu ke dalam hatinya, dan merekapun tidak akan kuasa melakukannya.

Mereka tidak boleh dan tidak akan mampu membuat dan menurunkan al-Qur’ân

( Dan tidaklah patut ) tidak pantas ( bagi setan-setan itu ) untuk membawa turun Alquran ( dan mereka pun tidak akan kuasa ) melakukannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka tidak boleh dan tidak akan mampu membuat dan menurunkan al-Qur'ân.

Dan tidaklah pantas bagi mereka Al-Qur’an itu karena hal-hal yang disebutkan di atas dan mereka pun tidak akan sanggup melakukan hal itu, karena Al-Qur’an mempunyai banyak keistimewaan, baik dari segi redaksi maupun isinya, yang tidak akan bisa tertandingi oleh siapa pun ( Lihat: Surah al-Isra/17: 88 ).

Ayat ini membantah tuduhan-tuduhan orang-orang musyrik Mekah yang mengatakan bahwa Nabi Muhammad adalah seorang tukang sihir dan tukang ramal.
Allah mengatakan bahwa Al-Qur’an bukanlah ramalan atau sihir yang berasal dari setan yang menerima dan mendengar ucapan malaikat ketika sedang menyampaikan wahyu Allah kepada Rasulullah.
Ada tiga hal yang menunjukkan bahwa Al-Qur’an bukan berasal dari setan, yaitu:
1.
Isi Al-Qur’an bertentangan dengan kehendak setan.
Kalau setan berusaha agar manusia mengerjakan perbuatan-perbuatan yang akan menjauhkan mereka dari petunjuk Allah, adapun Al-Qur’an memerintahkan manusia mengerjakan perbuatan yang makruf dan mencegah yang mungkar.
2.
Setan sendiri tidak mau menerima Al-Qur’an, apalagi menyampaikannya kepada orang lain.
3.
Setan dijauhkan dari mendengar Al-Qur’an yang disampaikan Malaikat Jibril kepada Muhammad, atau mendengarkan Al-Qur’an yang sedang dibaca hamba Allah karena Al-Qur’an dijaga Allah dari setan.

transliterasi Indonesia

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī'ụn