Tafsir surat Al-Kahf ayat 64

﴿قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا﴾
[ الكهف: 64]

Musa berkata: "Itulah (tempat) yang kita cari". Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula. [Kahf: 64]

Qala Dhalika Ma Kunna Nabghi Fartadda Ala Atharihima Qasasaan

Musa berkata kepadanya, " Itulah tempat yang kita cari, karena ia merupakan ciri tempat hamba yang saleh. " Maka mereka pun kembali mengikuti jejak kedua kaki mereka semula, agar tidak salah jalan hingga sampai pada batu besar tersebut, dan juga pada tempat masuknya ikan ke laut.

Mûsâ berkata kepadanya, "Apa yang terjadi ini adalah apa yang kita cari untuk suatu hikmah yang diinginkan Allah." Mereka pun kembali meniti jalan semula yang telah dilalui

( Berkatalah ) Musa, ( "Itulah ) tempat kita kehilangan ikan itu ( tempat ) sesuatu ( yang kita cari )" kita cari-cari, karena sesungguhnya hal itu merupakan pertanda bagi kita, bahwa kita akan dapat bertemu dengan orang yang sedang kita cari.
( Lalu keduanya kembali ) kembali lagi ( mengikuti jejak mereka semula ) menitinya ( secara benar-benar ) lalu keduanya sampai di batu besar tempat mereka beristirahat.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mûsâ berkata kepadanya, "Apa yang terjadi ini adalah apa yang kita cari untuk suatu hikmah yang diinginkan Allah." Mereka pun kembali meniti jalan semula yang telah dilalui.

Dia, Nabi Musa, berkata, “Itulah tempat yang kita cari.” Nabi Musa menjelaskan kepada pembantunya bahwa tempat hilangnya ikan adalah tempat beliau akan bertemu dengan seorang hamba yang saleh yang dituju dalam perjalanan ini.
Lalu keduanya kembali menuju tempat hilangnya ikan itu, mengikuti jejak mereka semula.
Keduanya menelusuri jejak kaki yang telah dilewati sebelumnya agar tidak tersesat jalan menuju ke semula.

Mendengar jawaban seperti tersebut di atas, Nabi Musa menyambut-nya dengan gembira seraya berkata, “ Itulah tempat yang kita cari.
Di tempat itu, kita akan bertemu dengan orang yang kita cari, yaitu Nabi Khidir. ” Mereka pun kembali mengikuti jejak semula, untuk mendapatkan batu yang mereka jadikan tempat berlindung.
Menurut al-Biqa’ī, firman Allah dalam ayat ini menunjukkan bahwa mereka itu berjalan di padang pasir, sehingga tidak ada tanda-tanda, akan tetapi ada jejak mereka.
Maka ada kemungkinan bahwa yang dimaksud dalam firman Allah tentang pertemuan dua laut itu ialah pertemuan air tawar ( sungai Nil ) dengan air asin ( Laut Tengah ) yaitu kota di Dimyaṭ atau Rasyid di negeri Mesir.

transliterasi Indonesia

qāla żālika mā kunnā nabgi fartaddā 'alā āṡārihimā qaṣaṣā