Tafsir surat Yunus ayat 53

﴿۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ﴾
[ يونس: 53]

Dan mereka menanyakan kepadamu: "Benarkah (azab yang dijanjikan) itu? Katakanlah: "Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya azab itu adalah benar dan kamu sekali-kali tidak bisa luput (daripadanya)". [Yunus: 53]

Wa Yastanbiunaka Ahaqqun Huwa Qul I Wa Rabbi Innahu Lahaqqun Wa Ma Antum Bimujizina

Dan orang-orang musyrik itu meminta penjelasan kepadamu -wahai Rasul-, " Apakah azab yang dijanjikan kepada kami ini benar adanya? " Katakanlah kepada mereka, " Ya.
Sungguh, demi Allah, itu benar adanya.
Dan kalian tidak akan lolos darinya. "

Dengan nada mengejek dan mengingkari, orang-orang kafir bertanya kepadamu, Muhammad, apakah al-Qur’ân yang kamu sampaikan, hari kebangkitan dan siksaan yang kamu janjikan itu banar.
Katakan kepada mereka, "Ya.
Demi kemahabenaran Tuhanku yang menciptakanku, itu semua adalah benar.
Kalian tidak akan menang dalam menolak dan mencegah siksaan yang dikehendaki oleh Allah untuk kalian

( Dan mereka menanyakan kepadamu ) meminta penjelasan darimu ( "Benarkah hal itu?" ) artinya apa yang telah engkau ancamkan kepada kami berupa siksaan dan dibangkitkan dari kubur itu? ( Katakanlah, "Ya, ) benar ( demi Rabbku, sesungguhnya azab itu adalah benar dan kalian sekali-kali tidak dapat luput." ) tidak dapat selamat daripadanya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dengan nada mengejek dan mengingkari, orang-orang kafir bertanya kepadamu, Muhammad, apakah al-Qur'ân yang kamu sampaikan, hari kebangkitan dan siksaan yang kamu janjikan itu banar.
Katakan kepada mereka, "Ya.
Demi kemahabenaran Tuhanku yang menciptakanku, itu semua adalah benar.
Kalian tidak akan menang dalam menolak dan mencegah siksaan yang dikehendaki oleh Allah untuk kalian."

Setelah diuraikan dengan perinci tentang siksaan yang akan diterima oleh orang-orang kafir, lalu mereka menanyakan kepadamu wahai Nabi Muhammad, “Benarkah azab yang dijanjikan itu?” Katakanlah, wahai Nabi Muhammad “Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya azab itu pasti benar akan terjadi dan menimpa orang-orang yang durhaka dan kamu sekali-kali tidak dapat mengalahkankan Tuhan untuk menghindar dari siksa-Nya.”

Allah menjelaskan kepada Nabi saw bahwa orang-orang kafir Quraisy akan menanyakan berita yang sangat penting kepadanya, yaitu mengenai ancaman Allah yang akan ditimpakan kepada mereka, siksaan dunia maupun siksaan akhirat.
Apakah janji itu memang benar-benar akan terjadi ataukah ancaman itu hanya berupa kabar untuk menakut-nakuti mereka saja.
Pertanyaan yang demikian menunjukkan keraguan mereka sendiri, karena pada saat mereka mendustakan ayat-ayat Allah mereka tidak akan meyakini kebenaran ucapan mereka itu karena mereka dipengaruhi oleh perasaan permusuhan kepada Nabi Muhammad sw dan hanya taklid kepada kepercayaan nenek moyangnya.
Menghadapi pertanyaan itu Rasulullah saw diperintahkan untuk menjawab bahwa apa yang diberitakan itu benar-benar akan terjadi.
Bahkan di dalam jawaban itu Allah menyatakan dengan sumpah yang menunjukkan bahwa janji itu memang betul-betul akan terjadi.
Firman Allah:
اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ ٧ مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ ٨ ( الطور )
Sungguh, azab Tuhanmu pasti terjadi, tidak sesuatu pun yang dapat menolaknya.
( aṭ-Ṭūr/52: 7-8 )
Di akhir ayat Allah menandaskan bahwa apabila Allah telah menurunkan siksa yang dijanjikan kepada mereka, maka mereka tidak akan pernah luput dari ancaman itu, meskipun mereka berusaha lari dari siksaan itu.
Allah berfirman:
وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ ١٢ ( الجن )
Dan sesungguhnya kami ( jin ) telah menduga, bahwa kami tidak akan mampu melepaskan diri ( dari kekuasaan ) Allah di bumi dan tidak ( pula ) dapat lari melepaskan diri ( dari )-Nya.
( al-Jinn/72: 12 )

transliterasi Indonesia

wa yastambi`ụnaka aḥaqqun huw, qul ī wa rabbī innahụ laḥaqq, wa mā antum bimu'jizīn