Tafsir surat Al-Adiyat ayat 7

﴿وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ﴾
[ العاديات: 7]

dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya, [Adiyat: 7]

Wa Innahu Ala Dhalika Lashahidun

Dan sesungguhnya ia menjadi saksi atas keingkarannya terhadap kebaikan, ia tidak bisa mengingkari kenyataan ini karena sudah sangat jelas.

Di akhirat kelak ia akan menjadi saksi atas dirinya dan akan mengakui segala dosanya

( Dan sesungguhnya manusia itu terhadap hal tersebut ) terhadap keingkarannya ( menyaksikan sendiri ) atau dia menyaksikan bahwa dirinya telah berbuat ingkar.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Di akhirat kelak ia akan menjadi saksi atas dirinya dan akan mengakui segala dosanya.

dan sesungguhnya dia mengakui dan menyaksikan keingkarannya itu.
Hal itu bisa dilihat dari mudahnya manusia bermaksiat kepada Allah.

Dalam ayat ini, Allah menjelaskan bahwa seorang manusia meskipun ingkar, aniaya, dan tetap dalam keingkaran serta kebohongan, bila ia mawas diri, seharusnya ia akan kembali kepada yang benar.
Dia mengaku bahwa dia tidak mensyukuri nikmat-nikmat Allah yang dianugerahkan kepadanya.
Dia juga mengakui bahwa semua tindakannya merupakan penentangan dan pengingkaran terhadap nikmat tersebut.
Ini adalah kesaksian sendiri atas keingkarannya, pengakuan tersebut lebih kuat daripada pengakuan yang timbul dari diri sendiri dengan lisan.

transliterasi Indonesia

wa innahụ 'alā żālika lasyahīd