Tafsir surat Al-Qasas ayat 70

﴿وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
[ القصص: 70]

Dan Dialah Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, bagi-Nya-lah segala puji di dunia dan di akhirat, dan bagi-Nya-lah segala penentuan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan. [Qasas: 70]

Wa Huwa Allahu La Ilaha Illa Huwa Lahu Al-Hamdu Fi Al-Ula Wa Al-Akhirati Wa Lahu Al-Hukmu Wa Ilayhi Turjauna

Dan Dia lah Allah Yang Mahasuci, tiada sesembahan yang berhak disembah selain-Nya, hanya bagi-Nya semata segala pujian di dunia dan hanya bagi-Nya segala pujian di Akhirat, dan Dia mempunyai takdir yang pasti terlaksana, tidak ada yang mampu menolaknya, serta hanya kepada-Nya lah kalian dikembalikan pada hari Kiamat untuk perhitungan amal perbuatan dan pembalasan.

Tuhanmu, wahai Muhammad, adalah Allah Yang Benar dan satu-satunya yang berhak atas ketuhanan.
Hanya Dialah yang berhak mendapatkan pujian dari hamba-hamba-Nya di dunia atas nikmat dan petunjuk- Nya, dan pujian di akhirat atas keadilan dan pahala-Nya.
Hanya Dialah yang memiliki hukum dan keputusan di antara hamba-hamba-Nya.
Dan hanya kepada-Nya tempat kembali

( Dan Dia-lah Allah, tidak ada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia, bagi-Nya-lah segala puji di dunia ) ( dan di akhirat ) yaitu di surga ( dan bagi-Nya-lah segala penentuan ) yakni, keputusan yang terlaksana dalam segala sesuatu ( dan hanya kepada-Nya-lah kalian dikembalikan ) melalui hari berbangkit.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Tuhanmu, wahai Muhammad, adalah Allah Yang Benar dan satu-satunya yang berhak atas ketuhanan.
Hanya Dialah yang berhak mendapatkan pujian dari hamba-hamba-Nya di dunia atas nikmat dan petunjuk- Nya, dan pujian di akhirat atas keadilan dan pahala-Nya.
Hanya Dialah yang memiliki hukum dan keputusan di antara hamba-hamba-Nya.
Dan hanya kepada-Nya tempat kembali.

Dan Tuhanmu Yang mengetahui apa yang disembunyikan dalam dada mereka dan apa yang mereka nyatakan itu Dialah Allah Yang Mahabenar.
Tidak ada tuhan Yang Mahakuasa dan berhak disembah selain Dia.
Segala puji hanya bagi-Nya di dunia atas segala nikmat dan petunjuk-Nya, dan pujian di akhirat hanya bagi-Nya atas keadilan dan pahala dari-Nya, dan hanya bagi-Nya pula segala penentuan keputusan menyangkut segala sesuatu, dan hanya kepada-Nya kamu dikembalikan untuk dimintakan pertanggung-jawaban dan mendapat balasan setelah kamu mati.

Pada ayat ini, Allah menerangkan bahwa Dialah yang Maha Esa, tidak ada yang berhak disembah melainkan Allah.
Dialah yang mengetahui segala sesuatu dan Dia pula yang berkuasa atasnya.
Dialah yang berhak dipuji segala perbuatan-Nya, karena Dialah yang memberikan segala kenikmatan yang kita peroleh baik di dunia maupun di akhirat.
Segala peraturan dan ketentuan yang telah digariskan-Nya harus berlaku dan terlaksana.
Tidak mungkin diganggu gugat karena Dia berada di atas segala makhluk-Nya, Hakim Yang Paling Adil, yang menentukan dan menetapkan bahwa yang benar itu benar dan yang salah itu salah.
Kepada-Nya segala sesuatu akan dikembalikan, firman Allah:
وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
Hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.
( al-Anfāl/8: 44 )
Di hari Kiamat, tiap-tiap orang dibalas setimpal dengan perbuatannya di dunia.
Kalau baik dibalas dengan surga, dan kalau jahat dibalas dengan siksa di neraka.

transliterasi Indonesia

wa huwallāhu lā ilāha illā huw, lahul-ḥamdu fil-ụlā wal-ākhirati wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja'ụn