Tafsir surat Hud ayat 74

﴿فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ﴾
[ هود: 74]

Maka tatkala rasa takut hilang dari Ibrahim dan berita gembira telah datang kepadanya, diapun bersoal jawab dengan (malaikat-malaikat) Kami tentang kaum Luth. [Hud: 74]

Falamma Dhahaba An Ibrahima Ar-Rawu Wa Jaat/hu Al-Bushra Yujadiluna Fi Qawmi Lutin

Setelah rasa takut yang menyelimuti hatinya -karena melihat para tamunya tidak memakan hidangannya- itu hilang lalu tahu bahwa mereka adalah Malikat, dan mendapatkan kabar gembira bahwa dirinya akan memiliki putra bernama Isḥāq kemudian memiliki cucu bernama Ya’qūb, Ibrahim langsung berdebat dengan utusan-utusan ( Malaikat-Malaikat ) Kami tentang persoalan kaum Lūṭ.
Dia berharap mereka menunda azab yang akan ditimpakan kepada kaum Lūṭ.
Dan dia berharap mereka menyelamatkan Lūṭ dan keluarganya.

Ketika rasa takut telah hilang dari dalam diri Ibrâhîm dan ia mendengar berita gembira akan kedatangan seorang putra, rasa ibanya pun muncul.
Kemudian ia mendebat para melaikat tentang rencana pemusnahan kaum Lûth

( Maka tatkala rasa takut hilang dari Ibrahim ) perasaan takut telah lenyap dari hatinya ( dan berita gembira telah datang kepadanya ) yaitu memperoleh anak, mulailah ( dia pun bersoal jawab dengan Kami ) yakni dengan malaikat-malaikat utusan Kami ( tentang ) mengenai perihal ( kaum Luth ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Ketika rasa takut telah hilang dari dalam diri Ibrâhîm dan ia mendengar berita gembira akan kedatangan seorang putra, rasa ibanya pun muncul.
Kemudian ia mendebat para melaikat tentang rencana pemusnahan kaum Lûth.

Setelah mendengar berita gembira dan penjelasan tentang maksud kedatangan para malaikat, maka ketika itu rasa takut pun hilang dari diri Nabi Ibrahim karena penjelasan para malaikat tentang maksud kedatangan mereka, dan kabar gembira akan kelahiran Ishak dan Yakub telah datang kepadanya, lalu dia pun berdiskusi dengan para malaikat Kami tentang kaum Nabi Lut yang akan diazab oleh Allah.

Setelah Nabi Ibrahim a.s.
mengetahui bahwa yang datang kepadanya adalah malaikat utusan Allah, maka dia merasa lega dan hilanglah segala syakwasangka di dalam hatinya.
Alangkah bahagianya keluarga Nabi Ibrahim a.s.
di kala itu, tidak ada kegembiraan dan kebahagiaan yang melebihinya karena apa yang telah lama diingini dan diidam-idamkan, tiba-tiba dengan karunia dan rahmat Allah dia akan memperoleh seorang anak yang sekaligus telah diberi nama Ishak.
Tetapi Nabi Ibrahim a.s.
sebagai seorang penyantun dan pengasih dan penyayang terhadap umat manusia, di saat diliputi kegembiraan, ia tidak lupa bahkan ingat kembali akan ucapan para malaikat itu, bahwa mereka diutus Allah untuk membinasakan kaum Luṭ.
Terlukislah di dalam ingatannya bagaimana buruknya nasib kaum Luṭ itu, dan bagaimana dahsyatnya malapetaka yang akan menimpa mereka.
Rasa bahagia dan gembira dengan sekejap telah berganti dengan rasa cemas dan putus asa.
Ia memberanikan dirinya untuk berdebat dengan para malaikat itu, dengan harapan rencana pembinasaan kaum Luṭ itu dapat dibatalkan.
Hal itu tersebut dalam firman Allah:
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ ٣١ ( العنكبوت )
Dan ketika utusan Kami ( para malaikat ) datang kepada Ibrahim dengan membawa kabar gembira, mereka mengatakan, “ Sungguh, kami akan membinasakan penduduk kota ( Sodom ) ini karena penduduknya sungguh orang-orang zalim. ” ( al-Ankabūt/29: 31 )

transliterasi Indonesia

fa lammā żahaba 'an ibrāhīmar-rau'u wa jā`at-hul-busyrā yujādilunā fī qaumi lụṭ