Tafsir surat Al-Hijr ayat 74

﴿فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ﴾
[ الحجر: 74]

Maka Kami jadikan bahagian atas kota itu terbalik ke bawah dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras. [Hijr: 74]

Fajaalna Aliyaha Safilaha Wa Amtarna Alayhim Hijaratan Min Sijjilin

Kami membalik negeri mereka, bagian atasnya Kami menjadikan bagian bawah, Kami menghujani mereka dengan batu dari tanah liat yang membatu.

Allah telah melaksanakan ketetapan-Nya dan berkata, "Kami menjadikan bagian atas kota-kota mereka terbalik ke bawah, hancur porak poranda.
Mereka Kami hujani dengan tanah yang membatu sehingga rumah-rumah mereka hancur.
Meskipun mereka keluar ke tanah lapang, hujan batu itu menghadang mereka.
Dengan demikian, mereka dikelilingi oleh azab

( Maka Kami jadikan bagian atasnya ) yakni bagian atas kota mereka ( terbalik ke bawah ) malaikat Jibril mengangkatnya ke langit kemudian menjatuhkannya dalam keadaan terbalik ke tanah ( dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras ) yaitu tanah liat yang dibakar dengan api.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah telah melaksanakan ketetapan-Nya dan berkata, "Kami menjadikan bagian atas kota-kota mereka terbalik ke bawah, hancur porak poranda.
Mereka Kami hujani dengan tanah yang membatu sehingga rumah-rumah mereka hancur.
Meskipun mereka keluar ke tanah lapang, hujan batu itu menghadang mereka.
Dengan demikian, mereka dikelilingi oleh azab."

Seiring datangnya suara keras yang mengguntur itu maka Kami jungkir balikkan kota Sodom dan Gomorah yang menjadi tempat tinggal kaum Nabi Lut, dan selain itu, Kami juga hujani mereka secara bertubi-tubi dengan batu dari tanah yang keras sehingga mereka hancur dan binasa.

Allah menerangkan bentuk azab yang menimpa kaum Luṭ ada tiga macam:
1.
Berupa suara petir yang mengguntur dan menakutkan;
2.
Membalikkan kota Sodom, sehingga lapisan tanah yang semula di atas terbalik menjadi lapisan yang di bawah;
3.
Menghujani mereka dengan batu.

transliterasi Indonesia

fa ja'alnā 'āliyahā sāfilahā wa amṭarnā 'alaihim ḥijāratam min sijjīl