Tafsir surat Al-Araf ayat 78

﴿فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ﴾
[ الأعراف: 78]

Karena itu mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka. [Araf: 78]

Faakhadhat/humu Ar-Rajfatu Faasbahu Fi Darihim Jathimina

Kemudian orang-orang kafir itu ditimpa azab yang mereka minta itu.
Mereka dilanda gempa bumi yang sangat dahsyat.
Mereka semua tewas dengan muka dan lutut menghunjam ke tanah.
Tidak ada satu pun dari mereka yang selamat dari bencana tersebut.

Lalu mereka ditimpa gempa bumi yang sangat dahsyat.
Semuanya mati berserakan di tempat tinggal mereka

( Karena itu mereka ditimpa gempa ) gempa bumi yang keras beserta suara gemuruh dari langit ( maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka ) mereka mati dalam keadaan bertekuk-lutut.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Lalu mereka ditimpa gempa bumi yang sangat dahsyat.
Semuanya mati berserakan di tempat tinggal mereka.

Karena kesombongan dan perbuatan mereka yang melampaui batas itu, lalu datanglah gempa dan petir yang dahsyat menimpa mereka dan menghancurkan bangunan-bangunan yang ada di sekitarnya, dan mereka pun mati binasa, mayat-mayat mereka bergelimpangan di dalam reruntuhan puing-puing rumah mereka.

Setelah mereka menantang Nabi Saleh dengan menuntut azab Allah yang dijanjikan, maka Allah membela Rasul-Nya dan pengikutnya.
Ayat ini menerangkan azab Allah yang diturunkan kepada mereka berupa gempa dan petir yang dahsyat yang menggetarkan jantung manusia, menggoncangkan bumi bagaikan gempa besar yang menghancurkan semua bangunan sehingga mereka semuanya binasa.
Tentulah petir tersebut tidak seperti biasa tetapi petir yang luar biasa yang khusus ditimpakan kepada mereka sebagai azab atas kedurhakaan kaum Ṣamūd.

transliterasi Indonesia

fa akhażat-humur-rajfatu fa aṣbaḥụ fī dārihim jāṡimīn