Tafsir surat Hud ayat 83

﴿مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ﴾
[ هود: 83]

Yang diberi tanda oleh Tuhanmu, dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang-orang yang zalim. [Hud: 83]

Musawwamatan Inda Rabbika Wa Ma Hiya Mina Az-Zalimina Bibaidin

Batu itu diberi tanda khusus oleh Allah.
Dan batu itu tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim dari suku Quraisy maupun lainnya.
Batu itu dekat dengan mereka ketika Allah memutuskan untuk menurunkannya kepada mereka.

Bebatuan itu menimpa mereka secara bertubi-tubi sebagai tanda siksaan dari Tuhanmu, wahai Muhammad.
Siksaan berupa bebatuan itu tidak akan jauh dari orang-orang zalim dari kalangan kaummu

( Yang diberi tanda ) telah ditandai masing-masing tanah yang membara itu dengan nama orang yang dikenainya ( oleh Rabbmu ) menjadi zharaf bagi lafal mu`allamatan ( dan hal itu ) makna yang diisyaratkan di sini adalah azab yang berupa batu itu atau negeri mereka ( dari orang-orang yang lalim ) artinya penduduk Mekah ( tidak jauh ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Bebatuan itu menimpa mereka secara bertubi-tubi sebagai tanda siksaan dari Tuhanmu, wahai Muhammad.
Siksaan berupa bebatuan itu tidak akan jauh dari orang-orang zalim dari kalangan kaummu.

Azab yang ditimpakan kepada kaum Nabi Lut yang diberi tanda oleh Tuhanmu mengandung pesan, bahwa apa yang menimpa kaum Nabi Lut bisa jadi menimpa siapa saja.
Dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang yang zalim kapan dan di mana saja berada pada setiap kurun waktu sepanjang zaman.
Apabila perbuatan keji merajalela di tengah-tengah masyarakat, dan perbuatan itu mereka lakukan secara terang-terangan.

Allah menurunkan batu-batu sijjīl sebelum bumi dijungkirbalikkan.
Menurut firman Allah dalam surah aż-Żariyāt batu-batu itu adalah tanah liat yang terbakar sehingga menjadi batu yang diberi tanda oleh Allah Ta’ala dengan nama orang-orang yang akan ditimpakannya.
Batu-batu itu dijatuhkan di tempat yang sering dilalui orang musyrik Quraisy ketika mereka berdagang ke negeri Syam supaya menjadi peringatan bagi mereka agar jangan memusuhi Muhammad, supaya jangan ditimpa azab seperti yang menimpa kaum Nabi Lut a.s.
yang ingkar kepada nabinya.
Tempat itu sering dilalui oleh mereka bila mereka berdagang di musim panas di negeri Syam seperti diterangkan dalam firman Allah:
وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ ١٣٧ ( الصّٰۤفّٰت )
Dan sesungguhnya kamu ( penduduk Mekah ) benar-benar akan melalui ( bekas-bekas ) mereka pada waktu pagi, ( aṣ-Ṣaffāt/37: 137 )

transliterasi Indonesia

musawwamatan 'inda rabbik, wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba'īd