Tafsir surat Yusuf ayat 38

﴿وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ﴾
[ يوسف: 38]

Dan aku pengikut agama bapak-bapakku yaitu Ibrahim, Ishak dan Ya'qub. Tiadalah patut bagi kami (para Nabi) mempersekutukan sesuatu apapun dengan Allah. Yang demikian itu adalah dari karunia Allah kepada kami dan kepada manusia (seluruhnya); tetapi kebanyakan manusia tidak mensyukuri (Nya). [Yusuf: 38]

Wa Attabatu Millata Abai Ibrahima Wa Ishaqa Wa Yaquba Ma Kana Lana An Nushrika Billahi Min Shayin Dhalika Min Fađli Allahi Alayna Wa Ala An-Nasi Wa Lakinna Akthara An-Nasi La Yashkuruna

Dan aku mengikuti agama leluhurku, Ibrahim, Isḥāq dan Ya’qūb, yaitu agama Tauhid.
Kita tidak boleh menyekutukan Allah dengan yang lain.
Dia lah satu-satunya Tuhan Yang Maha Esa.
Ajaran tauhid dan iman yang kuyakini dan diyakini oleh leluhurku itu adalah anugerah yang Allah berikan kepada kami.
Dan itu adalah bagian dari anugerah yang Allah berikan kepada seluruh umat manusia ketika Dia mengutus para Nabi kepada mereka membawa ajaran tauhid ini.
Akan tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur kepada Allah atas anugerah-anugerah yang diberikan-Nya.
Mereka justru mengingkarinya."

Aku tinggalkan agama orang-orang kafir itu dan aku ikuti agama leluhurku, Ibrâhîm, Ishâq, dan Ya’qûb.
Aku hanya menyembah kepada Allah semata.
Tidak patut bagi kami mempersekutukan sesuatu apa pun bentuknya--malaikat, jin atau manusia--dengan Allah, apalagi berhala-berhala yang tidak dapat mendatangkan manfaat dan mudarat, tidak dapat mendengar dan melihat.
Ajaran tauhid semacam itu adalah karunia yang diberikan oleh Allah kepada kami dan semua manusia, sebab kami deperintahkan untuk menyampaikannya kepada mereka.
Kebanyakan manusia tidak mensyukuri karunia tersebut, tetapi malah mengingkarinya

( "Dan aku mengikuti agama bapak-bapakku, yaitu Ibrahim, Ishak dan Yakub.
Tiadalah patut ) tidak pantas ( bagi kami mempersekutukan Allah dengan ) huruf min di sini zaidah ( sesuatu pun ) karena kami selalu memelihara ( yang demikian itu ) yakni ajaran tauhid ( adalah karunia Allah kepada kami dan kepada manusia seluruhnya tetapi kebanyakan manusia itu ) dimaksud adalah orang-orang kafir ( tidak mensyukuri." ) terhadap Allah; lalu mereka menyekutukan-Nya.
Kemudian Nabi Yusuf menjelaskan ajakannya kepada mereka berdua agar keduanya beriman seraya berkata:

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Aku tinggalkan agama orang-orang kafir itu dan aku ikuti agama leluhurku, Ibrâhîm, Ishâq, dan Ya'qûb.
Aku hanya menyembah kepada Allah semata.
Tidak patut bagi kami mempersekutukan sesuatu apa pun bentuknya--malaikat, jin atau manusia--dengan Allah, apalagi berhala-berhala yang tidak dapat mendatangkan manfaat dan mudarat, tidak dapat mendengar dan melihat.
Ajaran tauhid semacam itu adalah karunia yang diberikan oleh Allah kepada kami dan semua manusia, sebab kami deperintahkan untuk menyampaikannya kepada mereka.
Kebanyakan manusia tidak mensyukuri karunia tersebut, tetapi malah mengingkarinya.

Dan aku mengikuti agama nenek moyangku, yaitu Nabi Ibrahim, Nabi Ishak, dan Nabi Yakub.
Aku hanya menyembah Tuhan Yang Maha Esa dan memurnikan agama untuk-Nya.
Tidak pantas bagi kami para nabi mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah.
Memurnikan agama Tauhid lagi lurus itu adalah bagian dari karunia yang diberikan Allah kepada kami dan kepada seluruh umat manusia; tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur terhadap karunia dan nikmat dari-Nya.

Dalam ayat ini diterangkan bahwa Yusuf melanjutkan pembicaraan-nya dengan kedua pemuda itu sebelum menerangkan takwil mimpi mereka.
Yusuf mengatakan bahwa dia hanya patuh mengikuti agama nenek moyangnya, yaitu agama Nabi Ibrahim, Ishak, dan Yakub a.s., agama tauhid bukan agama yang mempersekutukan Allah.
“ Tidak sepantasnya bagi kami para nabi dan rasul untuk mempersekutukan Allah dengan yang lain, seperti halnya dengan golongan Fir‘aun dan pengikut-pengikutnya.
Mereka mempersekutukan Allah dengan yang lain, seperti matahari, bulan, berhala-berhala dan lain-lain.
Kepercayaan tauhid itu termasuk karunia Allah kepada kami para nabi dan rasul, begitu juga kepada semua orang yang mempunyai kepercayaan yang sama.
Allah telah memberikan petunjuk kepada kami dan manusia yang beriman.
Dengan diutusnya kami para nabi dan para rasul, kami menunjukkan kepada mereka mana jalan yang lurus dan mana jalan yang bengkok, kami terangkan kepada mereka kepercayaan yang benar.
Namun begitu masih ada saja manusia yang tidak tahu bersyukur kepada Allah, ” kata Yusuf.

transliterasi Indonesia

wattaba'tu millata ābā`ī ibrāhīma wa is-ḥāqa wa ya'qụb, mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syaī`, żālika min faḍlillāhi 'alainā wa 'alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurụn