Tafsir surat Saad ayat 87

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ﴾
[ ص: 87]

Al Quran ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam. [Sad: 87]

In Huwa Illa Dhikrun Lilalamina

Al-Qur`ān hanyalah peringatan kepada manusia dan jin yang dibebani kewajiban syariat.

Al-Qur’ân hanyalah sebuah peringatan dan pelajaran untuk seluruh alam semesta

( Tiada lain ini ) Alquran ini ( hanyalah peringatan ) yakni nasihat dan peringatan ( bagi semesta alam ) maksudnya bagi jenis manusia, jin dan makhluk-makhluk yang berakal selain malaikat.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Al-Qur'ân hanyalah sebuah peringatan dan pelajaran untuk seluruh alam semesta."

Al-Qur’an ini tidak lain hanyalah peringatan dari Allah.
Allah memenuhinya dengan petunjuk bagi seluruh alam, baik jin maupun manusia, menuju jalan yang lurus dan menjadikannya pembeda antara yang hak dan yang batil.

Allah menegaskan bahwa Al-Qur’an ini berisi petunjuk dan pengajaran bagi jin dan manusia.
Semua orang yang sehat akal pikirannya, tentu mengakui kebenarannya.
Al-Qur’an merupakan petunjuk ke jalan yang lurus dan pembeda antara yang hak dan yang batil.

transliterasi Indonesia

in huwa illā żikrul lil-'ālamīn