Tafsir surat As-Saaffat ayat 91

﴿فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ﴾
[ الصافات: 91]

Kemudian ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu ia berkata: "Apakah kamu tidak makan? [Assaaffat: 91]

Faragha Ila Alihatihim Faqala Ala Takuluna

Maka Ibrahim mendatangi berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah.
Dia mencibir berhala-berhala tersebut, “Mengapa kalian tidak menyantap makanan yang dibuat oleh para pemuja kalian?

Kemudian dengan segera dan secara diam-diam ia pergi menuju patung-patung mereka.
Kepada patung-patung tersebut ia menyodorkan makanan yang diletakkan oleh kaumnya di muka agar mendapat berkah.
Dengan nada mengejek dan menghina, Ibrâhîm berkata, "Apakah kalian tidak makan

( Kemudian ia pergi dengan diam-diam ) atau Nabi Ibrahim berangkat dengan diam-diam menuju ( kepada berhala-berhala mereka ) yang pada saat itu di hadapannya terdapat banyak hidangan makanan ( lalu ia berkata ) dengan nada yang sinis ditujukan kepada berhala-berhala mereka itu, ( "Apakah kalian tidak makan?" ) tetapi berhala-berhala itu diam saja.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kemudian dengan segera dan secara diam-diam ia pergi menuju patung-patung mereka.
Kepada patung-patung tersebut ia menyodorkan makanan yang diletakkan oleh kaumnya di muka agar mendapat berkah.
Dengan nada mengejek dan menghina, Ibrâhîm berkata, "Apakah kalian tidak makan?

Tidak lama kemudian dia, yakni Nabi Ibrahim, pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu dia berkata kepadanya dengan nada mengejek “Mengapa kamu tidak makan sajian yang mereka sediakan untukmu?

Sesudah kaumnya pergi, Ibrahim diam-diam menuju tempat patung-patung itu, lalu berkata dengan maksud mengejek, “ Mengapa patung-patung itu tidak memakan makanan yang dihidangkan di hadapannya. ” Sesajen itu disuguhkan oleh para penyembahnya pada hari-hari tertentu untuk mengharapkan berkah.
Tentu saja patung-patung itu tidak berkata apa-apa.
Akan tetapi, Ibrahim bertanya lagi, “ Mengapa patung-patung itu tidak menjawab pertanyaanku? ” Kemudian patung-patung itu dipukulnya dengan keras sampai hancur kecuali sebuah patung yang paling besar.
Peristiwa ini menimbulkan kemarahan kaumnya.
Lalu mereka mencari pelakunya dan memperoleh keterangan bahwa Ibrahimlah yang memecahkan patung-patung itu.
Mereka cepat-cepat menemui Ibrahim dan menanyakan kepadanya, apakah benar dia memecahkan patung-patung itu.
Ibrahim mengelak dari pertanyaan itu dan mengatakan bahwa patung yang besar itulah yang memecahkannya.
Setelah mendengar ucapan Ibrahim, kaumnya menundukkan kepala dan merenungkan diri masing-masing.
Tidak ada yang dapat mereka perbuat terhadap patung besar itu, yang selama ini mereka sembah.

transliterasi Indonesia

fa rāga ilā ālihatihim fa qāla alā ta`kulụn