Tafsir surat Yunus ayat 97

﴿وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾
[ يونس: 97]

meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih. [Yunus: 97]

Wa Law Jaat/hum Kullu Ayatin Hatta Yaraw Al-Adhaba Al-Alima

Meskipun seluruh ayat-ayat syar’iyah ( wahyu ) maupun ayat-ayat kauniyah ( alam semesta ) datang kepada mereka, sampai mereka menyaksikan azab yang sangat pedih, barulah mereka menyatakan beriman, ketika iman itu tidak lagi berguna bagi mereka ( karena sudah terlambat ).

Kalau pun kamu berikan kepada mereka seluruh bukti yang jelas sekali pun mereka tidak akan menerimanya dan terus dalam kesesatan, hingga akhirnya mereka mendapatkan azab yang pedih

( Meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan hingga mereka menyaksikan azab yang pedih ) maka pada saat itu tidak bermanfaat lagi keimanan mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kalau pun kamu berikan kepada mereka seluruh bukti yang jelas sekali pun mereka tidak akan menerimanya dan terus dalam kesesatan, hingga akhirnya mereka mendapatkan azab yang pedih.

meskipun mereka mendapat, yakni menyaksikan dan telah datang kepada mereka segala bukti tanda-tanda kebesaran Allah, hingga mereka menyaksikan, yakni merasakan azab yang pedih.
Ketika azab itu datang, iman seseorang sudah tidak berguna lagi.

Orang-orang yang terkunci hatinya itu tidak akan beriman, walaupun kepada mereka dikemukakan berbagai macam bukti dan tanda-tanda kekuasaan dan keesaan Allah.
Mereka baru akan beriman setelah dimasukkan ke dalam neraka, disaat merasakan azab yang pedih.
Tetapi iman mereka itu tidak diterima lagi, karena pintu tobat disaat itu telah tertutup.

transliterasi Indonesia

walau jā`at-hum kullu āyatin ḥattā yarawul-'ażābal-alīm