Tafsir surat Al-Maidah ayat 99

﴿مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ﴾
[ المائدة: 99]

Kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan, dan Allah mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan. [Maidah: 99]

Ma Ala Ar-Rasuli Illa Al-Balaghu Wa Allahu Yalamu Ma Tubduna Wa Ma Taktumuna

Tugas seorang rasul hanyalah menyampaikan apa yang Allah perintahkan untuk disampaikannya.
Dia tidak berkewajiban menyadarkan manusia ke jalan yang benar.
Karena hal itu adalah wewenang Allah sendiri.
Allah mengetahui hidayah dan kesesatan yang kalian tunjukkan dan yang kalian sembunyikan.
Dan Dia akan memberimu balasan yang setimpal atas hal itu.

Kewajiban rasul hanyalah menyampaikan kepada manusia apa yang diwahyukan kepadanya, agar bukti- bukti menjadi jelas dan tidak ada alasan bagi mereka untuk tidak beriman.
Maka laksanakanlah apa yang telah disampaikan kepada kalian.
Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang kalian tampakkan dan yang kalian sembunyikan

( Kewajiban rasul tidak lain hanyalah menyampaikan ) kepadamu ( dan Allah mengetahui apa yang kamu tampakkan ) amal perbuatan yang kamu lahirkan ( dan apa yang kamu sembunyikan ) amal perbuatan yang kamu sembunyikan karena itu Allah membalas kamu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kewajiban rasul hanyalah menyampaikan kepada manusia apa yang diwahyukan kepadanya, agar bukti- bukti menjadi jelas dan tidak ada alasan bagi mereka untuk tidak beriman.
Maka laksanakanlah apa yang telah disampaikan kepada kalian.
Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang kalian tampakkan dan yang kalian sembunyikan.

Allah menyatakan bahwa tidak ada kewajiban seorang Rasul menjadikan seseorang untuk beriman, selain menyampaikan kepadanya ajaran Allah dengan benar sehingga ia tidak dapat beralasan bahwa ajaran Allah tidak sampai kepadanya.
Dan ketahui jugalah dengan penuh keinsafan bahwa Allah mengetahui apa yang kamu tampakkan dengan ucapan dan perbuatan dan apa yang kamu sembunyikan di dalam hati.

Setelah Allah menjelaskan bahwa semua balasan atas perbuatan-perbuatan yang jelek adalah di tangan-Nya, dan Dia mengetahui segala sesuatu yang diperbuat hamba-Nya, maka Allah menegaskan lagi tugas Rasul-Nya yaitu: menyampaikan risalah, yakni menyampaikan hukum-hukum, peraturan-peraturan dan petunjuk-petunjuk-Nya, serta wa’d ( janji ) dan wa’īd ( ancaman )-Nya.
Apabila semua itu telah dilaksanakan oleh Rasul selesailah tugasnya, dan lepaslah ia dari tanggung jawabnya, untuk selanjutnya menjadi tugas dan tanggung jawab orang-orang beriman.
Adapun pemberian pahala kepada orang-orang yang taat, dan menimpakan azab kepada orang-orang yang durhaka, adalah hak dan wewenang Allah semata.
Pada akhir ayat ini, kembali Allah menegaskan, bahwa Dia senantiasa mengetahui apa yang diperbuat manusia secara terang-terangan, maupun yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi, termasuk gerak-gerik hati sanubari mereka.
Ini merupakan peringatan keras dari Allah kepada orang-orang yang tidak menaati peraturan dan hukum-hukum-Nya.
Oleh sebab itu, sepantasnyalah manusia bertakwa kepada-Nya, dan tidak menyalahi perintah-perintah-Nya.

transliterasi Indonesia

mā 'alar-rasụli illal-balāg, wallāhu ya'lamu mā tubdụna wa mā taktumụn