سورة العلق بالفلبينية

  1. استمع للسورة
  2. سور أخرى
  3. ترجمة السورة
القرآن الكريم | ترجمة معاني القرآن | اللغة الفلبينية | سورة العلق | Al Alaq - عدد آياتها 19 - رقم السورة في المصحف: 96 - معنى السورة بالإنجليزية: The Clinging Clot.

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ(1)

Ipahayag! Sa Ngalan ng iyong Panginoon at Tagapagtaguyod na lumikha sa lahat ng bagay

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ(2)

Na lumikha sa tao mula sa namuong patak ng dugo

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ(3)

Ipahayag! Ang iyong Panginoon ang Pinakamapagbigay

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ(4)

Na nagturo sa tao (ng pagsulat) sa pamamagitan ng panulat (ang unang tao na sumulat ay si Propeta Idris [Enoch)

عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ(5)

Na nagturo sa tao ng hindi niya nalalaman

كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ(6)

Hindi! Katotohanan, ang tao ay lumabag sa lahat ng hangganan (ng pagsuway, kawalan ng pananalig at kasamaan, atbp)

أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ(7)

Sapagkat itinuturing niya ang kanyang sarili na may sariling kasapatan (hindi nangangailangan ng anumang tulong)

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ(8)

Katiyakan! Sa iyong Panginoon ang pagbabalik (ng lahat)

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ(9)

Nakikita mo ba (o Muhammad) siya na humahadlang (alalaong baga, si Abu Jahl)

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ(10)

Sa isang alipin (Muhammad) kung siya ay nananalangin

أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ(11)

Sabihin mo sa akin, kung siya (Muhammad) ay nasa patnubay (ni Allah)

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ(12)

o nagtatagubilin sa kabanalan

أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ(13)

Sabihin mo sa akin kung siya (na walang pananalig, si Abu Jahl) ay nagtatatwa (sa Katotohanan, alalaong baga sa Qur’an), at tumatalikod

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ(14)

Hindi baga niya nababatid na si Allah ang nakakamasid (ng kanyang ginagawa)

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ(15)

Hindi! Kung siya (Abu Jahl) ay hindi titigil, Aming kakaladkarin siya sa kanyang buhok na nakalawit sa noo

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ(16)

Isang nagsisinungaling at makasalanang buhok na nakalawit sa noo

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ(17)

At hayaan siyang tumawag (ng tulong) sa lipon (ng kanyang mga kapanalig)

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ(18)

Tatawagin Namin ang mga tagapagbantay ng Impiyerno (anghel ng kaparusahan upang harapin siya)

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩(19)

Hindi! (O Muhammad)! Huwag mo siyang sundin (Abu Jahl), bagkus ay magpatirapa ka at lumapit kay Allah


المزيد من السور باللغة الفلبينية:

سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة يوسف سورة ابراهيم
سورة الحجر سورة الكهف سورة مريم
سورة السجدة سورة يس سورة الدخان
سورة النجم سورة الرحمن سورة الواقعة
سورة الحشر سورة الملك سورة الحاقة

تحميل سورة العلق بصوت أشهر القراء :

قم باختيار القارئ للاستماع و تحميل سورة العلق كاملة بجودة عالية
سورة العلق أحمد العجمي
أحمد العجمي
سورة العلق خالد الجليل
خالد الجليل
سورة العلق سعد الغامدي
سعد الغامدي
سورة العلق سعود الشريم
سعود الشريم
سورة العلق عبد الباسط عبد الصمد
عبد الباسط
سورة العلق عبد الله عواد الجهني
عبد الله الجهني
سورة العلق علي الحذيفي
علي الحذيفي
سورة العلق فارس عباد
فارس عباد
سورة العلق ماهر المعيقلي
ماهر المعيقلي
سورة العلق محمد جبريل
محمد جبريل
سورة العلق محمد صديق المنشاوي
المنشاوي
سورة العلق الحصري
الحصري
سورة العلق العفاسي
مشاري العفاسي
سورة العلق ناصر القطامي
ناصر القطامي
سورة العلق ياسر الدوسري
ياسر الدوسري



Monday, December 23, 2024

لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب