Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan. (surah Qadr: 1)

﴿إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ﴾
[ القدر: 1]

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan. [Qadr: 1]

Tafsir surat Al-Qadr ayat 1

Inna anzalnahu fee laylati alqadr

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

AL-QADR (KEMULIAAN) Pendahuluan: Makkiyyah, 5 ayat ~ Dalam surat ini terdapat penjelasan tentang al-Qur’ân dan malam diturunkannya, dan penjelasan bahwa malam tersebut mempunyai nilai keutamaan yang lebih baik dari seribu bulan. Selain itu, juga terdapat keterangan bahwa para malaikat, termasuk malaikat Jibrîl, pada malam itu turun ke bumi atas izin Allah untuk membawa segala perintah. Malam itu berisi kedamaian dan keselamatan sampai fajar menyingsing.]] Sesungguhnya Kami telah menurunkan al-Qur’ân pada malam kemuliaan (lailatulkadar, laylat al-qadr) dan kehormatan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sayekti, anggon Ingsun nurunake (Al-Qur’an) ana ing wengi kang mulya

transliterasi Indonesia

innā anzalnāhu fī lailatil-qadr

---

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan. tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Kami telah menurunkannya) yaitu menurunkan Alquran seluruhnya secara sekali turun dari lohmahfuz hingga ke langit yang paling bawah (pada malam kemuliaan) yaitu malam Lailatulkadar, malam yang penuh dengan kemuliaan dan kebesaran.

Terjemahan halaman 598 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يقول تعالى مبينًا لفضل القرآن وعلو قدره: إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ كما قال تعالى: إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ وذلك أن الله [تعالى] ، ابتدأ بإنزاله في رمضان [في] ليلة القدر، ورحم الله بها العباد رحمة عامة، لا يقدر العباد لها شكرًا.
وسميت ليلة القدر، لعظم قدرها وفضلها عند الله، ولأنه يقدر فيها ما يكون في العام من الأجل والأرزاق والمقادير القدرية.

English translation

Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.